首页汉语词典答茬儿答茬儿的意思
dácháér

答茬儿


拼音dá chá ér
注音ㄉㄚˊ ㄔㄚˊ ㄦˊ

繁体答茬兒

基础信息

拼音:dā chà er
词性:动宾结构,口语常用词,多作谓语或状语成分
释义:指对别人提出的问题或请求不认真回答,而是随意敷衍、岔开话题,甚至故意打岔以回避问题。常带有不耐烦、轻慢或不尊重的语气。


引证典故

出处与文献:“答茬儿”一词未见于古代典籍,属于典型的北方方言词汇,最早可追溯至20世纪中期华北地区口语演变。其构词方式模仿“答话”“搭话”,但通过儿化音“茬儿”强化了随意性与口语色彩,体现了汉语方言中通过语音变化表达语用态度的特点。在早期评书、相声等口头文学中已有类似表达,如《儿女英雄传》虽无此词,但存在“打岔”“搪塞”等相近语义的表达。


词语用法

语法功能:通常作谓语,如“他总是爱答茬儿”;也可作状语,如“你别老答茬儿,好好说清楚”。
语体色彩:属口语色彩浓厚的非正式用语,多用于日常交谈,书面语中使用较少。
情感倾向:多为贬义,暗示说话者态度轻率、缺乏诚意;但在特定语境下(如朋友间玩笑)可转为中性或戏谑用法。


词语例句

1. 领导问你工作进度,你倒好,上来就答茬儿,说天气真不错。
2. 这孩子总爱答茬儿,老师问什么他都东拉西扯。
3. 别跟我答茬儿,今天必须把方案交出来。
4. 他刚要解释,就被对方一句“吃饭了吗?”给答茬儿过去了。
5. 两人谈话时,她总爱答茬儿,明显不想深入沟通。


近义反义

近义词:敷衍、搪塞、打岔、岔开、顾左右而言他、王顾左右而言他、支吾其词
反义词:认真回答、如实相告、正面回应、直言不讳、坦诚以对


外语翻译

英语对应表达:to beat around the bush / to dodge the question / to change the subject / to give a non-answer / to talk around the issue
法语对应表达:se contredire / changer de sujet / répondre par un contresens
日语对应表达:言い逃れする、話題をそらす、返事をしない
韩语对应表达:물어보지 않고 넘어가다、대답하지 않고 떠들다


文化学术

社会语言学意义:“答茬儿”反映了汉语口语中通过语音手段(如儿化)实现语用功能的现象,是北方官话区特有的语言策略。该词常用于描述人际互动中的权力关系——当一方试图回避责任或维持表面和谐时,常以答茬儿作为防御机制。在家庭、职场等语境中,频繁答茬儿可能被视为不合作或不尊重。
方言分布:主要通行于中国华北、东北及西北地区,尤以北京话为代表。南方方言中虽有类似行为,但多用“打哈哈”“岔开去”等表达,未形成固定词汇“答茬儿”。


字源解析

构词分析:“答”本义为应答、回答(《说文解字》:“答,还也”),引申为应对;“茬”原指植物的茬口,引申为“后续”“接着”之意;“儿”为儿化后缀,增强口语色彩与随意性。三字组合后,“答茬儿”整体强调“不是正经回答,而是接着话头敷衍过去”的行为,语义重心落在“茬”所承载的“接而不答”之上。


现当代应用

媒体使用:常见于电视剧对白(如京味影视剧)、网络短视频解说、相声小品台词中,用以刻画人物性格或制造喜剧效果。例如:“你这人怎么这么爱答茬儿啊!”
现代语境扩展:在网络交流中,“答茬儿”被引申用于形容对敏感话题避而不谈的行为,如政治讨论中刻意答茬儿转移焦点。此外,教育领域也关注学生答茬儿现象,认为其反映注意力分散或学习动机不足。




※ "答茬儿"的意思解释、答茬儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。