拼音:yě shí er
词性:名词
基本释义:①指在野外获取或食用的食物;②比喻非正当途径获取的利益或婚外情。
古代文献:明代《金瓶梅》第九十回:“这厮原来在外边讨野食儿”,此处指婚外情关系。
现代辞书:《现代汉语词典》(第7版)注:方言中指野外获取的食物,现多用于比喻不正当的男女关系。
释义:①本义为禽兽在野外觅食,引申为人类在自然中采集的食物;②转义指通过非正常渠道获取的利益,特指婚外恋情。
用法提示:作宾语时需搭配“吃”“讨”等动词,常见于北方方言。
语法功能:多作宾语,前接动词构成动宾结构。
搭配模式: ①吃野食儿(字面/比喻义) ②讨野食儿(侧重主动获取) ③打野食儿(强调行为过程)
语体特征:口语化较强,正式场合慎用比喻义。
1. 小时候常跟爷爷上山采蘑菇、挖野菜,这些野食儿特别鲜美。
2. 他最近总说加班,邻居传言他在外头吃野食儿。
3. 这部小说里的人物靠打野食儿度日,描写了战乱时期的生存状态。
4. 公司严禁员工利用职务之便讨野食儿,违者立即开除。
5. camping时我们摘了些野果当野食儿,别有一番风味。
近义词: ①本义:山珍、野味、野菜 ②比喻义:外遇(正式)、偷腥(俚语)、轧姘头(方言)
反义词: ①本义:家馔、园蔬 ②比喻义:贞洁、专一、安分守己
英语:①foraged food ②extramarital affair
日语:①野趣料理(やしゅりょうり) ②不倫(ふりん)
法语:①nourriture sauvage ②aventure extraconjugale
语义演变:始见于明代话本,原指动物野外觅食→人类野外采集→通过非正常途径获利(明代已见比喻用法)→现代专指婚外情。
认知语言学分析:通过“野外-非常规”“食物-满足”的隐喻映射,构建对非道德行为的贬义认知框架。
农耕文化印记:反映传统社会对“野”与“家”的二元划分,野食儿对应着不受管控的危险领域。
伦理观念:比喻义体现宗法制度对婚姻关系的严格规范,将越轨行为类比为动物的原始本能。
与“野味”区别:野食儿侧重获取行为与来源,野味强调食材本身价值。
与“外遇”区别:外遇是书面正式用语,野食儿带有市井语言的戏谑与贬斥色彩。
社交平台:在情感类话题中作为隐语使用,如“怀疑男友在偷吃野食儿”。
特殊用法:游戏术语中引申为“抢野怪资源”,如“打野快去吃波野食儿”。
对外汉语:属HSK超纲词,建议在中高级口语课中作为文化负载词讲解,强调语境限制。
教学设计:可设计情景对话对比本义与比喻义,如户外生存场景vs婚姻咨询场景。
餐饮行业:部分农家乐以“山野食儿”为营销概念,强调食材原生性。
法律文书:比喻义常见于离婚诉讼的民间表述,正式文书中会转换为“婚外情”等术语。