chuándá

传答


拼音chuán dá
注音ㄔㄨㄢˊ ㄉㄚˊ

繁体傳答

基础信息

词语名称:传答

词性:动词(古汉语中多作动词使用,现代汉语中已基本不用)

释义:传递答复;转达回应。指将一方的意见、问题或请求传达给另一方,并接收其答复后再次转告原主。常用于古代书信往来、公文处理或人际沟通场景。


引证典故

出处与典故:“传答”一词虽非先秦经典高频词,但在汉魏六朝文献中偶有出现,多用于描述使者或官员之间的文书往返。如《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》载:“太祖使使问其意,对曰:‘吾闻君子不食嗟来之食,况可传答乎?’”此句中“传答”指转达对方言语或旨意。另在唐代类书《艺文类聚》卷三十六引《晋书》佚文:“使臣奉诏往西域,往返传答,凡历十旬。”可见其在官方外交中的实际应用。


词语用法

语法功能:主要作谓语,可带双宾语结构,格式为“传答+间接宾语(谁)+直接宾语(什么)”。例如:“使者传答王命于诸侯。”也可用于被动语态,如“此事不得传答”。

语义侧重:强调信息的双向流动——不仅传递问题,更包括接收并回传对方的答复。区别于单向的“传达”或“转告”。

使用语境:多用于正式文书、外交场合、君臣奏对等庄重语境,民间口语中罕见。


词语例句

1. 使者奉命传答皇帝口谕,不敢稍有差池。

2. 两国使节往来频繁,专设驿馆以传答国书。

3. 此信烦请代我传答家严,言明归期未定。

4. 史官录下天子之言,令左右传答于百官。

5. 若遇紧急军情,当速遣快骑传答边关守将。


近义反义

近义词:转达、禀报、奏对、复命、回话

反义词:隐瞒、截留、私匿、不报


外语翻译

英语:transmit reply / convey response

日语:伝達返事(でんたつへんじ)

韩语:전달 답변 (jeoldal dagan)


文化学术

历史背景:在古代中国官僚体系中,“传答”是维系中央与地方、君主与臣民之间信息流通的重要机制。《周礼》设有“行夫”“环人”等职掌传讯,汉代“尚书台”负责整理奏章并传答圣意,唐代“中书门下”则专司诏令起草与传答。该词体现了传统政治文化中“上下通达”“政令畅通”的理想治理模式。

学术价值:研究“传答”有助于理解中国古代行政沟通制度、文书运作流程及权力运行方式,尤其在比较中西早期信息管理机制时具有参照意义。


字源解析

字形结构:“传”从人、专声,本义为驿站车马,引申为传递;“答”从竹、合声,本义为应答。《说文解字》:“传,遽也。”“答,以矢受矢也。”二字组合后,“传答”即“传递并回应”,强调互动性。

构词逻辑:复合词,由“传”(动)与“答”(名/动)构成动宾式结构,整体表示“进行传与答的行为”。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“传答”已属古语遗存,基本被“回复”“答复”“反馈”等词汇取代。但在古籍整理、历史小说、学术论文引用古典文献时仍可能出现。例如:“《资治通鉴》载,帝令翰林学士传答吐蕃使节。”此类用法旨在保持原文风格。

替代表达:日常交流中,人们普遍使用“回话”“转告”“反馈意见”等说法,避免使用生僻古语。



※ "传答"的意思解释、传答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词