读音:jī gǔ chuán huā
词性:成语,名词
基本释义:原指一种传统游戏,参与者围坐一圈,随着鼓声传递花朵,鼓声停止时,花在谁手中谁受罚。现多比喻责任或风险在众人间依次传递,最终由某人承担后果。
历史渊源:该游戏起源于中国古代宫廷或民间宴会,最早可追溯至唐代。唐代诗人韦应物《寒食后北楼作》中“遥闻击鼓声,蹴鞠军中乐”虽未直接提及传花,但反映了击鼓助兴的传统。宋代文献《东京梦华录》记载了宴会中“击鼓传花”的娱乐形式,明清时期更为流行,常作为酒令游戏。
文学记载:清代小说《红楼梦》第五十四回描述了贾府元宵节击鼓传梅的场景:“凤姐儿便笑道:‘咱们击鼓传梅,传到谁手里住了鼓,谁吃一杯。’”此处“传梅”即传花变体,体现了游戏在贵族生活中的应用。
语法功能:多作主语、宾语或定语,如“这场击鼓传花持续了半小时”“他成了击鼓传花的终点”。
语用特征:常用于描述集体活动中责任转移、风险传递或任务推诿的现象,含贬义时强调逃避责任的消极行为。
1. 年会上,同事们玩击鼓传花,鼓停时拿到玩偶的小王被迫表演了一段舞蹈。
2. 这个项目就像击鼓传花,问题在部门间传递,始终无人彻底解决。
3. 金融市场的投机行为有时如同击鼓传花,最后接盘者承担巨大损失。
4. 古代宴席上,击鼓传花既能活跃气氛,又能考验宾客的即兴能力。
5. 管理层将争议决策比作击鼓传花,导致员工相互推诿责任。
近义词:互相推诿、踢皮球、轮流坐庄、李代桃僵
反义词:当仁不让、挺身而出、各司其职、责有攸归
英语:Pass the parcel(游戏本义);Hot potato(比喻义,指棘手问题的传递)
日语:花鼓伝递(はなつづみでんてい)
法语:Jeu du tambour et de la fleur(游戏本义);Passer le relais(比喻义)
民俗学意义:作为集体游戏,体现了传统社会中群体互动与随机性惩罚机制,常用于节庆、宴会等场合增强凝聚力。
心理学关联:被用于研究从众行为与风险感知,游戏过程中的紧张感反映了人们对不确定性后果的普遍心理。
教育应用:现代教育中常改编为课堂活动,用以锻炼学生反应能力或随机分配任务。
单字释义:“击”为敲打,“鼓”指乐器,“传”即传递,“花”象征物品。四字组合直观呈现游戏核心动作。
结构分析:并列结构,前二字“击鼓”描述背景音效,后二字“传花”指代核心行为,整体构成完整场景。
社会隐喻:广泛应用于经济、政治领域批评,如形容房地产泡沫、债务危机中的风险传递机制。
网络演化:衍生出“数字击鼓传花”等新词,形容网络谣言、链式营销等信息传递模式。
跨文化传播:类似游戏见于西方“Pass the Parcel”及韩国“꽃전달游戏”,成为比较民俗学的研究案例。