拼音:chuán qíng
注音:ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
词性:动词
基本释义:传递情感、情意,多指男女之间表达爱慕之情。
古代文献:清·孔尚任《桃花扇·寄扇》:“手帕儿包,头绳儿绕,抵过锦字书多少。盼千金游子何之,凭一句禽儿传情。” 此处“禽儿”指信鸽,借信鸽传递情书以表达思念。
现代释义:通过语言、文字、行为或媒介物(如礼物、眼神)向他人传达内心的情感。
释义:传达情意,特指男女间表达爱意。
例证:古乐府《孔雀东南飞》:“时时为安慰,久久莫相忘。” 以物传情,寄托相思。
语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“传情达意”);也可作定语(如“传情之物”)。
搭配对象:多与“眉目”“书信”“礼物”“音乐”等具体媒介连用。
语体色彩:兼具书面语与口语特性,常见于文学及日常交流。
1. 这对恋人通过书信传情,维系着跨越千里的感情。
2. 她的眼神含羞带怯,仿佛在无声传情。
3. 这首古典乐曲以悠扬的旋律传情,令人动容。
4. 古人常以红豆寄相思,借物传情。
5. 网络时代,人们通过表情包和语音消息快速传情。
近义词:达意、示爱、表意、寄情、抒情
反义词:绝情、冷漠、寡言、缄默
英语:express affection; convey love
日语:情を伝える (じょうをつたえる)
法语:exprimer des sentiments amoureux
传播学视角:“传情”属于非语言符号传播,涵盖肢体动作、艺术品等跨媒介情感传递。
心理学关联:与“情感表达”(Emotional Expression)理论相关,涉及社会交往中的情感编码与解码。
传:左右结构,亻(人)旁,专声,本义为递送、转授。
情:左右结构,忄(心)旁,青声,本义指人的情感心理活动。
中古音:“传”属澄母仙韵,“情”属从母清韵,平声。
现代音:阳平+阳平组合,双平声使词语音韵柔和,契合情感主题。
传统意象:与“鱼雁传书”“红叶题诗”等典故关联,体现东方含蓄情感表达方式。
性别文化:古代女性受礼教约束,常借物传情(如绣帕、玉簪),形成独特的情感符号系统。
传情达意 → 意气风发 → 发乎情止乎礼 → 礼轻情意重 → 重情重义
与“调情”区别:“传情”侧重情感传递的真诚性,“调情”则带有游戏性、轻浮意味。
与“抒情”区别:“抒情”强调情感宣泄,多为单向表达;“传情”注重接收方的理解与回应。
数字传情:衍生出“电子情书”“语音传情”等新形式,微信表情包成为现代传情的重要载体。
网络热词:“在线传情”指通过社交媒体实时表达情感,突破时空限制。
对外汉语:可通过情景剧模拟“传情”场景,如设计“用中文写情书”任务。
文化教学:对比中西方传情方式差异,如中国含蓄vs西方直白的情感表达。
红叶题诗:唐代宫女在红叶上写诗随御沟流出,被士子拾得,终成眷属,典出《云溪友议》。
鱼传尺素:古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”
商业领域:“传情”概念用于礼品营销(如情人节定制服务)、情感类APP开发。
艺术创作:当代舞蹈、微电影常以“传情”为主题,探索新媒体时代的情感沟通模式。