拼音:wēn qíng mò mò
注音:ㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
词性:形容词、成语
结构:主谓式(“温情”为主语,“脉脉”为谓语)
出处:最早见于元代戏曲,成熟于明清小说,如清代魏秀仁《花月痕》。
古典文献:清代魏秀仁《花月痕》第四回:“秋痕见痴珠、秋鸿温情脉脉,且着实感激。”此处形容人物间含蓄深厚的情感。
现代释义:指情感温柔深厚,含蓄流露,多用于形容眼神、态度或行为中蕴含的深沉情意。
释义:形容温柔的情感含蓄而持续地流露,常通过眼神、神态或细微动作表现。
语法功能:多作谓语、定语、状语,如“她温情脉脉地看着他”。
适用对象:多用于人际关系(如恋人、亲友),偶用于拟人化场景(如对故乡、自然)。
搭配特点:常与“眼神”“目光”“诉说”等词连用,强调情感的含蓄与持久性。
语体色彩:书面语与文学语言,含褒义,不适用于正式公文或科技文本。
1. 她倚在窗边,温情脉脉地目送他的背影消失在暮色中。
2. 老夫妻相视一笑,目光中流转着温情脉脉的默契。
3. 诗人用温情脉脉的笔触,描绘了故乡的炊烟与田野。
4. 尽管他言辞严厉,但行动中总透露出对学生的温情脉脉。
5. 这部电影通过细节刻画了母女间温情脉脉的羁绊。
近义词:含情脉脉、柔情蜜意、情意绵绵(注:“含情脉脉”更侧重爱情,“温情脉脉”适用范围更广)
反义词:冷若冰霜、漠不关心、铁石心肠、形同陌路
英语:full of tender feelings; with loving tenderness
日语:情愛に満ちた様子 (じょうあいにみちたようす)
法语:plein de tendresse; regard affectueux
文学分析:该成语体现中国传统文化中“含蓄美”,与《诗经》“巧笑倩兮,美目盼兮”一脉相承,强调情感的内敛表达。
心理维度:描述非言语沟通中的情感传递,符合心理学“微表情”理论中持续情感信号的特征。
温:形声字,从水昷声,本义为水温适中,引申为柔和。
情:形声字,从心青声,指内心感受。
脉:会意字,从肉从永,本指血管,引申为连绵不绝。“脉脉”叠用强化持续状态。
中古音:温(影母魂韵)、情(从母清韵)、脉(明母麦韵),叠字“脉脉”符合汉语ABB式形容词音律美。
现代音变:“脉”在此成语中统读mò,保留古音,与“含情脉脉”保持一致。
儒家伦理:契合“发乎情,止乎礼”的情感表达规范,强调情感流露的克制与持久。
审美传统:与国画“留白”、诗词“意境”相通,追求“此时无声胜有声”的审美效果。
温情脉脉 → 脉脉含情 → 情真意切 → 切肤之痛 → 痛改前非
vs含情脉脉:后者专指男女爱慕之情,前者可涵盖亲情、友情等更广泛情感。
vs柔情似水:“柔情似水”侧重情感质地柔软,而“温情脉脉”强调情感的表露方式。
社交媒体:常用于描述影视剧情感镜头、纪念日告白文案,如“被父母温情脉脉的日常戳中泪点”。
新兴变体:出现谐音梗“温‘琴’脉脉”用于音乐类内容,但属非规范用法。
教学重点:需强调“脉”字的特殊读音(mò)及叠词效果,通过对比“温情”与“热情”理解文化差异。
课堂活动:可组织学生用情景剧演绎成语,或分析朱自清《背影》中隐含的温情脉脉。
古诗词溯源:《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”为“脉脉”意象最早出处,奠定情感阻隔中的深沉表达。
戏曲演化:元代王实甫《西厢记》“怎当他临去秋波那一转”可视为“温情脉脉”的戏剧化雏形。
品牌传播:常用于家居、婚庆行业广告语,如“打造温情脉脉的居家空间”。
影视评论:多用于分析家庭剧、文艺片的情感表达,如《人间烟火》中父子间的温情脉脉。
社会现象:当代用于描述“慢生活”理念中的人际关系,对抗情感表达快餐化趋势。