dáhè

答贺


拼音dá hè
注音ㄉㄚˊ ㄏㄜˋ

繁体答賀

基础信息

词语定义:“答贺”是一个动宾结构的复合词,意为对他人赠送的礼物或祝贺表示回礼或感谢的行为。在现代汉语中,该词常用于描述在收到贺礼后,通过回赠礼物、写感谢信或当面致谢等方式表达谢意。“答”指回应、报答;“贺”指庆贺、赠送贺礼,合在一起强调的是对祝贺行为的礼貌性回应。


引证典故

文献出处:“答贺”一词虽非古代经典中的高频词汇,但在明清小说中偶有使用。例如,《金瓶梅》第五十二回中有“西门庆收下李瓶儿送来的寿礼,次日差家人送去答贺之礼”,表明当时已有“答贺”作为礼仪性回礼的用法。此外,清代《红楼梦》虽未直接出现“答贺”二字,但多次描写贾府在婚丧嫁娶时回赠礼物以示礼节,可视为该习俗的文化背景。


词语用法

语法功能:“答贺”多作谓语或宾语成分,如“他亲自登门答贺”“准备一份答贺礼品”。在现代社会,该词常用于正式场合,如婚礼、生日、升职等喜庆事件中,表达对他人祝贺的尊重与感激。

搭配习惯:常与“礼品”“礼金”“答贺卡”“登门答贺”“书面答贺”等搭配,形成固定表达,如“送上答贺礼品”或“写一封答贺信”。


词语例句

示例1:他在朋友升职宴上收到了厚礼,第二天便托人送去答贺之物,以表心意。

示例2:公司年会结束后,各部门主管纷纷向领导递上答贺红包,场面热闹非凡。

示例3:新娘家收到男方聘礼后,需在婚礼前回赠答贺物品,象征两姓联姻之礼。

示例4:她因工作调动而举办庆祝会,同事们每人送了一份小礼物,她则统一准备了答贺卡表示感谢。

示例5:在古代官场,官员升迁后若同僚送礼祝贺,通常需择日登门答贺,否则被视为失礼。


近义反义

近义词:回礼、还礼、答谢、谢礼、酬答、答谢礼

反义词:收礼(无回应)、受而不报、漠然置之(指不回应祝贺或礼物)


外语翻译

英语:reciprocate congratulations / return a gift for congratulation

日语:祝儀を返す(いわうぎをかえす)

韩语:축하 선물에 대한 답례품


文化学术

文化内涵:“答贺”体现了中国传统文化中的“礼尚往来”原则,源自儒家伦理中的“报恩”与“重义轻利”思想。《礼记·曲礼》有云:“往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。”强调人际交往中必须保持礼节的对称性与互惠性。因此,“答贺”不仅是物质层面的回赠,更是一种社会关系的维系方式。

学术视角:在民俗学与社会学研究中,“答贺”被视为“人情社会”的典型表现,尤其在东亚文化中,其形式、价值甚至时机都受到严格规范。人类学家费孝通在其《乡土中国》中指出,中国传统社会是“差序格局”结构,而“答贺”正是这种关系网络中维持平衡的重要手段。


字源解析

字形演变:“答”为会意字,从竹从合,本义为竹制盛器,引申为应答、回复;“贺”为形声字,从贝加声,原指用财物庆贺,后泛指祝贺。《说文解字》释“答”为“应也”,释“贺”为“以礼物相庆”。二者结合,构成“以礼回应祝贺”的语义场。

构词逻辑:“答”强调回应行为,“贺”明确回应对象——即他人的祝贺行为。二者组合后,语义重心落在“回应”之上,突出礼节性的双向互动特征。


现当代应用

社会场景:在现代中国社会,“答贺”仍广泛应用于婚礼、乔迁、升学、开业等重要人生节点。随着经济发展,答贺形式日益多样化,包括现金红包、定制礼品、电子贺卡等。尤其在都市白领阶层,书面答贺信逐渐被微信消息取代,但核心精神——表达尊重与感恩——始终未变。

法律与道德考量:在某些情况下,过度答贺可能被视为变相贿赂(如职场中下属频繁送礼),因此在公共机构或敏感场合,“答贺”需谨慎处理,避免触碰廉政红线。同时,网络时代衍生出“虚拟答贺”概念,如转发祝福视频、点赞评论等,虽非正式,但也体现文化延续。


分字解释


※ "答贺"的意思解释、答贺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。