zèngdá

赠答


拼音zèng dá
注音ㄗㄥˋ ㄉㄚˊ

繁体贈答

基础信息

词语:赠答

拼音:zèng dá

词性:动词/名词(作动词时意为互相赠送诗文或物品以应答;作名词时指赠送与应答的行为或作品)

释义:古代指以诗文、器物等相馈赠并酬答的社交行为,尤见于文人之间。后泛指人与人之间通过礼物、书信、诗词等形式相互回应或交流。


引证典故

《礼记·投壶》:“投壶之礼……主人奉矢,司射奉中,使人执壶。主人曰:‘不有博奕者乎?为之犹贤乎已。’宾曰:‘某也,敢辞。’主人曰:‘某也不才,请为宾效技。’于是主人奉矢而进,宾受之,还于坐,不拜,遂投之。”此虽非专言赠答,然体现礼仪往来中的互动应答精神。

唐代元稹《酬乐天频梦微之》诗序:“微之于我厚矣,每有赠答,必见及于幽隐。”说明赠答为友人之间情感沟通的重要方式。

宋代欧阳修《归田录》卷上:“京师贵人,多尚赠答,以诗相娱乐。”反映北宋士大夫阶层普遍存在的赠答文化。


词语用法

语法功能:主要作动词,可带双宾语,如“赠答以诗”“赠答往来”。亦可作名词,指此类行为本身,如“一时赠答成风”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古典文献与现代仿古文体中,现代口语中较少直接使用,但在特定语境下仍可见其身影。

搭配习惯:常与“诗文”“尺牍”“翰墨”“雅集”等词连用,构成“诗文赠答”“书札赠答”等固定搭配。


词语例句

1. 唐代诗人李白与王昌龄常有诗文赠答,彼此唱和,传为佳话。

2. 明清时期,文人结社常以酒会形式进行诗词赠答,推动文学发展。

3. 今人虽少作赠答,然逢佳节,亲友间互寄贺卡亦含古意。

4. 《全唐诗》收录大量赠答诗,是研究唐代人际交往的重要资料。

5. 学者在学术会议上发表论文后,常收到同行赠答之作,以示切磋。


近义反义

近义词:酬答、唱和、应酬、馈遗、往复

反义词:绝交、疏远、无视(在人际关系层面相对立)


外语翻译

英文:reciprocal exchange of gifts/poems; correspondence through gifts or writings

日文:贈り返し(おくりかえし)、贈答(ぞうだつ)

韩文:증답 (zengdap)


文化学术

赠答文化在中国传统社会中具有重要地位,尤其在士人阶层中,它不仅是情感表达的手段,更是身份认同与文化修养的展示。从《诗经》“投我以木瓜,报之以琼琚”到魏晋清谈、唐宋唱和、明清题咏,赠答贯穿了整个古典文学史。

在学术研究中,“赠答诗”被视为分析人际关系、政治立场、文学流派乃至社会心态的关键文本材料。例如,杜甫与严武、高适之间的赠答诗就反映了安史之乱后的政局变迁。


字源解析

“赠”字:从贝,曾声。《说文解字》:“赠,送也。”本义为赠送财物,引申为精神层面的给予。

“答”字:从竹,合声。《说文》:“答,应也。”本义为回答问题,引申为回应行为。

二字合为“赠答”,强调一种双向互动过程——一方赠予,另一方回应,体现中国传统交际中“礼尚往来”的核心理念。


现当代应用

在现代社会,赠答概念已发生转化。虽然传统意义上的诗词赠答式微,但其精神内核仍存在于多种交往形式中:如商务场合的礼品交换、节庆时的贺卡邮寄、网络时代的社交媒体互动等,皆可视为广义的“赠答”。

此外,在汉学研究、比较文学领域,“gift-giving and response”作为跨文化交际模型被广泛引用,用以阐释东方礼俗中的互惠原则。


分字解释


※ "赠答"的意思解释、赠答是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词