词语:充赠
词性:动词(古汉语中偶见,现代汉语罕见)
含义:以财物或物品作为礼物赠送他人,常带有填补、补充之意,强调所赠之物用于弥补某种缺失或不足。
《后汉书·独行传》载:“郡守欲为母立祠,乃充赠礼乐,以表孝心。”此处“充赠”指备齐所需祭品与仪仗,用以祭祀,体现对礼制的遵从。
《晋书·礼志》提及:“丧家贫乏,亲友共相充赠,以济其急。”描述在丧葬场合中,亲友集资助办丧事,所赠财物称“充赠”,意在补足家庭经济缺口。
语法功能:多用于书面语,作谓语,常带双宾语结构,如“充赠礼器”“充赠粟米”。
语义侧重:强调“补足”而非单纯“赠送”,隐含受赠方原有短缺,赠者主动提供所需物资。
使用场景:常见于古代典章制度、礼仪记载及史传中描述社会互助行为。
1. 汉时风俗,遇灾年则邻里相资,充赠粮糗,以活饥民。
2. 其家素贫,婚丧之事皆赖宗族充赠器物,始得成礼。
3. 太守下车,首重教化,凡乡里有孤寡不能自存者,辄命吏属充赠衣食。
4. 唐制,士人赴试,亲友间有集金充赠盘缠者,谓之“程仪”。
5. 此墓出土简牍记:“岁歉,里正劝众充赠社仓,以备荒年。”
近义词:周济、赈给、馈遗、助赒(均指财物援助,但未必含“补缺”义)
反义词:索取、侵夺、吝啬(行为方向相反,前者为给予,后者为占有)
英文:to supplement as a gift; to provide material aid in the form of gifts
日文:補填的に贈る(ほてんてきにおくる)
韩文:보충적으로 증정하다
儒家伦理体现:“充赠”行为契合“亲亲仁民”理念,反映传统社会中基于血缘与地缘的互助机制。
礼制功能:在丧葬、祭祀等仪式中,“充赠”确保礼数周全,避免因贫废礼,维护社会等级秩序。
经济史意义:此类集体赠予形式,是早期非正式社会保障体系的组成部分,见于地方志与正史食货志。
“充”:甲骨文从“宀”(房屋)从“儿”(人),会意人居满屋,引申为“充满”“补充”。《说文》:“充,长也。春为岁首,故以为大也。”后假借为“实”义。
“赠”:本作“贈”,从“貝”(财货)从“曾”(声兼义),本义为送财物。《说文》:“赠,玩好相送也。”段玉裁注:“凡送人者皆曰赠。”
复合词构式:“充赠”为联合式合成词,两字义近互补,“充”强调内容充足,“赠”明确动作指向,合指“以足够财物相赠”。
古籍整理:在标点校勘《二十四史》及《全上古三代秦汉三国六朝文》时,“充赠”仍见于注释与正文。
民俗研究:部分地区民间仍有类似习俗,如红白喜事由族人凑钱置办仪物,俗称“凑充”,与“充赠”一脉相承。
语言现状:现代汉语中已基本不用,被“捐赠”“救济”等通用词汇替代,仅见于历史文献引用。