zèngshī

赠施


拼音zèng shī
注音ㄗㄥˋ ㄕ

繁体贈施

基础信息

拼音:zèng shī

词性:动词

基本释义:指将财物、作品等无偿赠予他人,尤指文人雅士间的馈赠行为,强调赠予的主动性与对象性。


引证典故

文献溯源:“赠施”一词多见于古典文献,如《周礼·天官·冢宰》载“九曰赠施”,郑玄注:“赠施,谓赠予施舍也”,指官方对灾民的救济行为。后世文人扩展其内涵,如唐代白居易《修香山寺记》:“檀越赠施,日有增益”,描述信众对寺院的捐赠。

典故演变:宋代以后,“赠施”逐渐侧重文化层面的馈赠,如苏轼《与米元章书》:“拙诗赠施,幸勿示人”,体现文人以诗文相赠的雅趣。


词语用法

语法功能:多作谓语,后接直接宾语(赠施之物)与间接宾语(受赠者),如“赠施友人书画”。

语体色彩:属书面雅语,常见于文史、宗教领域,现代日常对话较少使用。

搭配特点:常与“慷慨”“虔心”等副词连用,受事对象多为“墨宝”“经卷”“田产”等具文化或物质价值的物品。


词语例句

1. 宋徽宗曾将御笔花鸟画赠施相国寺,以彰佛门圣迹。

2. 隐士归乡后,将毕生藏书赠施乡塾,惠泽学子。

3. 敦煌文献中常见“信士某氏赠施经卷廿部”的题记。

4. 先生临终前嘱托:“此砚乃师门传承,当赠施博物院永存。”

5. 慈善家连续十年赠施药物于边陲医馆,活人无算。


近义反义

近义词:馈赠、施与、捐献、布施(注:“布施”侧重宗教性施舍,“赠施”更强调定向馈赠)

反义词:索取、敛取、剥夺、没收


外语翻译

英语:to bestow (as a gift);to donate specifically

日语:贈呈する(ぞうていする)

法语:offrir en don


文化学术

宗教语境:佛教典籍中“赠施”与“供养”并称,如《法苑珠林》载“赠施三宝,得无量福”,体现物质捐赠与精神功德的关联。

文人传统:明代《长物志》提及“赠施古玩,当择知音”,反映士大夫阶层通过文物馈赠构建交际网络的现象。


字源解析

单字释义:“赠”从贝曾声,本义为以财物送行;“施”从㫃也声,原指旗帜飘扬,引申为给予、推行。二字联用强化“定向给予”之义。

构词逻辑:并列式复合词,通过近义互文凸显馈赠行为的完整过程——既含情感寄托(赠),又具实际给付(施)。


现当代应用

使用领域:今多见于历史研究、文物收藏、慈善事业报道,如“海外侨胞赠施文物回归故里”。

语义窄化:现代用法更强调珍贵物品的定向捐赠,如家族遗产赠施公益机构,弱化了古代日常馈赠的泛化含义。


分字解释


※ "赠施"的意思解释、赠施是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。