shīshě

施舍


拼音shī shě
注音ㄕ ㄕㄜˇ

词性动词
繁体施捨



基础信息

拼音:shī shě

词性:动词

基本释义:指出于怜悯或积德行善的目的,将财物、食物等无偿给予贫困或有需要的人。该词常带有居高临下、不平等的意味,强调给予者与接受者之间的地位差异。


引证典故

古代文献:该词古已有之,常见于古典文献。例如《左传·昭公十三年》中记载:“施舍不倦,求善不厌。” 此处的“施舍”意为给予恩惠,不限于财物。汉代焦赣《易林·随之大有》中亦有:“公孙驾骊,载聘东齐。延陵说产,遗季纻衣。” 其中“遗”的行为即带有施舍的性质,后人多以“施舍”解之。

宗教关联:在佛教教义中,布施(梵语:Dāna)是修行的重要法门之一,旨在破除悭贪,积累福德。虽然“布施”与“施舍”概念相近,但“布施”更强调无相、平等的慈悲心,而“施舍”在世俗语境中则更容易隐含施予者的优越感。


词语用法

语法功能:主要作谓语,后可接宾语,如“施舍钱财”、“施舍穷人”。也可作宾语,如“接受施舍”、“拒绝施舍”。

感情色彩:该词感情色彩复杂。在描述慈善行为时可为中性,但更多时候带有贬义,强调施予者与接受者之间不平等的权力关系,可能伤害受助者的尊严。因此,在现代慈善语境中,更倾向于使用“捐赠”、“捐助”、“援助”等更为平等的词汇。

搭配对象:常与“钱财”、“食物”、“衣物”、“乞丐”、“穷人”等词语搭配。


词语例句

1. 那位富商经常向街边的乞丐施舍一些零钱。

2. 他宁可挨饿,也不愿接受别人的施舍,他要靠自己的劳动生活。

3. 这种高高在上的施舍态度,反而伤害了受助者的自尊心。

4. 寺庙门口设有施舍处,为过往的贫苦行人提供免费斋饭。

5. 我们需要的不是一时的同情和施舍,而是公平的发展机会。

6. 她把旧衣物整理好,施舍给了灾区的人民。


近义反义

近义词:布施、周济、救济、捐助、捐赠、赐予、接济

辨析:“布施”带有宗教色彩,强调发心;“周济”、“接济”多指对亲友邻里的帮助,关系更近;“捐助”、“捐赠”是现代常用词,更具平等和规范性。

反义词:乞讨、索取、掠夺、盘剥、吝啬


外语翻译

英语:to give alms; to bestow charity; alms-giving

日语:施し(ほどこし);恵み与える(めぐみあたえる)

法语:faire l'aumône

德语:Almosen geben


文化学术

社会观念演变:在中国传统文化中,“施舍”被视为一种美德,是“仁爱”思想的体现,也是宗族社会内部互助的一种方式。然而,随着平等、尊严观念的普及,现代社会对“施舍”行为进行了深刻反思。学术界和公益领域开始强调“助人自助”(Help people help themselves)的理念,认为真正的帮助应致力于赋能于受助者,而非单向度的物质给予,以避免造成依赖和尊严的损害。

与慈善事业的关系:现代慈善事业正努力摆脱传统“施舍”模式的局限,转向系统化、专业化、制度化的“公益”(Public Welfare)模式,强调权利平等、透明运作和可持续发展。


字源解析

单字释义: “施”字从“㫃”(yǎn,旗帜),从“也”(蛇形,有延伸意),本义为旗帜飘动,引申为推行、给予、加予等含义。 “舍”字甲骨文像楼台形,本义为馆舍、房屋,引申为放弃、释放、施予。在古代,“施”与“舍”皆有“给予”之意。

合成词源:“施舍”为同义复合词,二字连用,强化了“无偿给予”的核心含义。其最初的含义范围较广,可指一般的恩惠给予,后逐渐聚焦于对贫弱者的物质帮助。


现当代应用

语境变化:在当代中文中,“施舍”一词的使用频率在正式慈善语境中有所下降,因其隐含的不平等意味与现代社会倡导的平等、尊重价值观相悖。它更多地出现在文学作品中用以刻画人物心理与社会关系,或在日常口语中表达对某种不平等给予行为的批评。

替代词汇:在描述积极的帮助行为时,普遍使用“捐赠”、“捐助”、“支援”、“帮扶”、“公益”等词语。这些词汇更能体现帮助者的善意与受助者的尊严,反映了社会文明的进步。



※ "施舍"的意思解释、施舍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。