sìshè

寺舍


拼音sì shè
注音ㄙˋ ㄕㄜˋ


基础信息

读音:sì shè

词性:名词

基本释义:泛指佛教的寺院、僧房,是僧侣居住和修行的场所。在古代文献中,有时也指官舍或普通房舍,但以指佛寺为主。


引证典故

文献溯源:“寺舍”一词在汉译佛经和南北朝至唐宋的文献中常见。例如,东汉支娄迦谶译《道行般若经》中已有“菩萨摩诃萨,于寺舍中住”的记载,说明其早期便与佛教紧密相关。南北朝时期,杨衒之《洛阳伽蓝记》记载了当时洛阳众多佛寺的盛况,其中“寺舍”即指这些佛教建筑群。

历史演变:“寺”字本义为官署(如鸿胪寺),佛教传入中国后,僧侣初抵中土多被安置于鸿胪寺,后逐渐以“寺”专指佛教庙宇。“舍”则泛指房屋、居所。二字连用,强化了其作为僧人居住和宗教活动场所的功能属性。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语或宾语。

语体色彩:书面语,带有古典色彩。

搭配特点:常与表示方位、状态或与佛教活动相关的词语搭配,如“精舍”、“伽蓝”等词义相近的词语连用或对举。


词语例句

1. 北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》:“于是昭提栉比,宝塔骈罗,争写天上之姿,竞摹山中之影,金刹与灵台比高,广殿共阿房等壮,岂直木衣绨绣,土被朱紫而已哉!京城表里,凡有一千余寺舍。”

2. 唐道宣《续高僧传》:“乃卜胜地,延请名德,于彼寺舍,讲说诸经。”

3. 《魏书·释老志》:“自今已后,众僧犯杀人已上罪者,仍依俗断,余犯悉付昭玄,以内律僧制治之。其营福之身,皆使还俗。若有寺舍、杂物,入官。”

4. 宋赞宁《宋高僧传》:“乃于寺舍西北隅造别堂,专以浴众僧。”

5. 南朝梁慧皎《高僧传》:“后孙权乃立寺舍于江东,号建初寺。”


近义反义

近义词:寺院、佛寺、僧寺、伽蓝、精舍、梵宇、禅林

反义词:俗宅、民房、官邸、市廛(指世俗的居所或商业场所,与宗教清修之地相对)


外语翻译

英语:Buddhist temple; monastery

日语:寺舍(じしゃ);寺院(じいん)

梵语:vihāra (विहार),意为僧院、精舍。


文化学术

佛教建筑:“寺舍”不仅指单一的殿堂,更是一个包含佛殿、讲堂、僧房、钟鼓楼、藏经阁等在内的建筑群落,是佛教僧团进行宗教修行、经典研习和日常生活的综合性空间。

社会功能:在中国古代,寺舍除了是宗教中心,还常常承担着文化传播(如译经、讲学)、慈善救济(如设粥厂、药局)乃至旅人暂住的社会功能。

学术研究:对历代“寺舍”的分布、建筑布局和经济状况的研究,是佛教史、社会史和建筑史的重要课题,有助于理解佛教中国化的进程及其与社会的互动关系。


字源解析

寺:《说文解字》:“寺,廷也,有法度者也。”本义为官署。因汉代佛教初传,西域僧人来华多居鸿胪寺,后遂以“寺”称佛教庙宇。

舍:《说文解字》:“舍,市居曰舍。”本义为客馆、房屋,引申为居所、住处。

合成词义:二字合成“寺舍”,意为“僧人所居之官署式建筑”,精准地反映了佛教寺院在中国最初被认知和定位的历史过程。


现当代应用

现代语义:在现代汉语中,“寺舍”一词的使用频率已大大降低,多出现在历史研究、古典文学或与佛教文化相关的专门论述中,属于一个带有浓厚历史感的词汇。

当代语境:在日常交流中,人们更倾向于使用“寺庙”、“寺院”或具体寺名(如“少林寺”)。但在一些旨在营造古典氛围或进行学术考据的文本中,“寺舍”仍会被谨慎地使用,以指代古代的佛教建筑。


分字解释


※ "寺舍"的意思解释、寺舍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。