拼音:nán shě
词性:形容词
基本释义:形容情感上难以割舍、不忍分离的状态,多用于表达对人或事物的深厚感情和留恋之情。
古典文献:清代曹雪芹《红楼梦》第二十七回:“宝玉见他娇嗔满面,情不可禁,便向枕边拿起一根玉簪来,一跌两段,说道:‘我再不听你说,就同这个一样!’袭人忙的抬了簪子,说道:‘大清早起,这是何苦来!听不听什么要紧,也值得这种样子。’宝玉道:‘你那里知道我心里急!’袭人笑道:‘你也知道着急么!可知我心里怎么样?快起来洗脸去罢。’说着,二人方起来梳洗。宝玉往上房去后,谁知黛玉走来,见宝玉不在房中,因翻弄案上书看。可巧便翻出昨儿的《庄子》来,看见宝玉所续之处,不觉又气又笑,不禁也提笔续了一绝云:‘无端弄笔是何人?剿袭南华庄子文。不悔自家无见识,却将丑语诋他人!’题毕,也往上房来见贾母,后往王夫人处来。谁知凤姐之女大姐儿病了,正乱着请大夫诊脉。大夫说:‘替夫人奶奶们道喜:姐儿发热是见喜了,并非别病。’王夫人凤姐听了,忙遣人问:‘可好不好?’大夫回道:‘症虽险,却顺,倒还不妨。预备桑虫猪尾要紧。’凤姐听了,登时忙将起来:一面打扫房屋,供奉痘疹娘娘;一面传与家人忌煎炒等物;一面命平儿打点铺盖衣服与贾琏隔房;一面又拿大红尺头给奶子丫头亲近人等裁衣裳。外面打扫净室,款留两位医生,轮流斟酌诊脉下药,十二日不放家去。贾琏只得搬出外书房来安歇。凤姐和平儿都跟王夫人日日供奉娘娘。那贾琏只离了凤姐,便要寻事,独寝了两夜,十分难熬,只得暂将小厮内清俊的选来出火。不想荣国府内有一个极不成材破烂酒头厨子,名叫多官儿,因他懦弱无能,人都叫他‘多浑虫’。他父母给他娶了个媳妇,今年方二十岁,也有几分人材,又兼生性轻薄,最喜拈花惹草。多浑虫又不理论,只有酒有肉有钱,就诸事不管了。所以宁荣二府之人都得入手。因这媳妇妖调异常,轻狂无比,众人都叫他‘多姑娘儿’。如今贾琏在外熬煎,往日也见过这媳妇,垂涎久了,只是内惧娇妻,外惧娈宠,不曾得手。那多姑娘儿也久有意于贾琏,只恨没空。今闻贾琏挪在外书房来,他便没事也要走三四趟。招惹的贾琏似饥鼠一般,少不得和心腹小厮们计议,多以金帛相许,焉有不允之理?况都和这媳妇是旧交,一说便成。是夜,多浑虫醉昏在炕。贾琏便溜进来相会。一见面,早已神魂失据,也不及情谈款叙,便宽衣动作起来。谁知这媳妇有天生的奇趣,一经男子挨身,便觉遍体筋骨瘫软,使男子如卧绵上;更兼淫态浪言,压倒娼妓。贾琏此时恨不得化在他身上。那媳妇故作浪语,在下说道:‘你们姐儿出花儿,供着娘娘,你也该忌两日,倒为我腌臜了身子,快离了我这里罢。’贾琏一面大动,一面喘吁吁答道:‘你就是娘娘!那里还管什么娘娘!’那媳妇越浪起来,贾琏不禁丑态毕露。一时事毕,两个又盟山誓海,难舍难分。自此后,遂成相契。”此处“难舍难分”生动描绘了贾琏与多姑娘儿之间缠绵不舍的情感。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多与“难分”连用为“难舍难分”,强调情感上的依恋和不忍分离。
搭配对象:多用于形容人与人之间的深厚感情(如亲人、友人、恋人),也可用于表达对某地或某物的留恋。
语体色彩:带有浓厚的文学和情感色彩,常见于书面语及抒情表达中。
1. 毕业典礼上,同学们相拥而泣,难舍这四年的同窗之情。
2. 他离开故乡那天,回望熟悉的街巷,心中满是难舍。
3. 老将军解甲归田时,抚摸着陪伴半生的战马,眼神中透出难舍之意。
4. 这对恋人因工作分隔两地,在车站告别时难舍难分。
5. 她整理旧物时翻到母亲的信件,指尖摩挲泛黄的纸页,难舍往昔温情。
近义词:留恋、依恋、眷恋、依依不舍、缠绵悱恻
反义词:决绝、厌弃、割舍、弃如敝屣、恩断义绝
英语:hard to part; reluctant to leave
日语:名残惜しい(なごりおしい)
法语:difficile à se séparer
德语:schwer zu trennen
文学意象:“难舍”凝结了中国文化中重视人伦情感的特质,与“悲欢离合”的集体记忆深度绑定。古典文学常通过此词渲染离愁,如《西厢记》长亭送别场景,现代文学则用以折射时代变迁中的个体情感困境。
心理研究:在心理学范畴,“难舍”对应依恋理论中的分离焦虑现象,其强度与关系亲密度、客体象征意义正相关,过度难舍可能发展为病理性哀伤。
单字释义:“难”本义为鸟名,后假借表示不易、困难;“舍”甲骨文像村邑馆舍,引申为舍弃、止息。二字合成后,字面意为“难以舍弃”,自唐宋起逐渐固化情感内涵。
结构演变:作为动补结构短语的词汇化产物,明清白话小说中高频使用促使“难舍”完成从短语到复合词的语法化进程。
媒体语境:当代新闻报道中常用于描述退役仪式、拆迁告别等公共情感场景,如“居民对老胡同难舍情怀”。
商业传播:品牌广告常借用“难舍经典”等表达构建消费者情感联结,如白酒品牌强调传统工艺的不可替代性。
网络演化:派生出“难舍体”等网络表达模式,多配以怀旧影像,用于抒发对消逝事物(如老街、老字号)的集体眷恋。