拼音:nán wén
词性:形容词
基本释义:指气味令人不悦、难以忍受,常用来形容腐败、霉变、化学物质等散发出的刺鼻或恶臭气味。
“难闻”作为现代汉语常用词,未见于古代经典文献,但其构成符合汉语词汇发展规律。“难”表困难、不易,“闻”指嗅觉感知,组合后强调气味对感官的负面冲击。近代文学作品中常见其使用,如老舍《骆驼祥子》中描写环境气味时,虽未直接引用该词,但类似表达体现了对污浊气味的厌恶。
语法功能:多作谓语(如“这气味难闻”)、定语(如“难闻的味道”)或补语(如“变得难闻”)。
搭配特点:常与具体气味来源搭配(如“垃圾难闻”“烟味难闻”),或受程度副词修饰(如“十分难闻”“极其难闻”)。
语体色彩:通用口语与书面语,含明确贬义。
1. 盛夏的菜市场角落堆积着腐烂果蔬,散发出阵阵难闻的气味。
2. 实验室泄漏的化学试剂导致整个走廊弥漫着刺鼻难闻的酸味。
3. 他连续三天未换洗的运动鞋放在密闭鞋柜里,味道实在难闻。
4. 阴雨连绵的梅雨季,衣柜里的衣物若不及时晾晒容易产生霉斑和难闻的潮气。
5. 尽管消毒水能杀菌,但其浓烈难闻的气味常让患者感到不适。
近义词:恶臭、刺鼻、腐臭、腥膻、浊臭(程度更重);异味(中性偏贬)
反义词:好闻、芳香、清香、怡人、馥郁(专指花香)
英语:unpleasant smell / foul odor
日语:嫌な臭い(いやなにおい)
法语:odeur désagréable
德语:unangenehmer Geruch
社会文化:在公共卫生领域,“难闻气味”常作为环境污染物指标,如《中华人民共和国大气污染防治法》对恶臭物质排放有明确规定。传统文化中虽无直接对应概念,但《礼记》提及“腥、臊、香、臭”的气味分类,体现古人对气味的伦理化认知。
心理关联:心理学研究显示,难闻气味会触发厌恶情绪,与大脑杏仁核活动密切相关,这种反应具有进化保护意义。
单字分解:“难”本义为鸟名,后假借表示困难、不易;“闻”甲骨文像人跪坐侧耳状,本义为听见,汉代后引申指嗅觉(如《孔子家语》“如入芝兰之室,久而不闻其香”)。
成词历程:明清白话文献中已见“难闻”用于描述气味,20世纪随现代汉语规范化成为固定搭配,完成从听觉到嗅觉的语义转移。
日常生活:广泛用于描述食物变质、环境污染、个人卫生等问题,如“车内空气难闻”成为汽车用品广告常见诉求。
专业领域:在环境监测中作为恶臭强度分级术语(如《恶臭污染排放标准》);医学领域用于描述感染性伤口、代谢疾病等特殊体味。
网络语境:衍生出隐喻用法,如“这波操作实在难闻”暗指行为令人反感,体现语义泛化趋势。