nánwéi

难为


拼音nán wéi
注音ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ

词性动词
繁体難為

基础信息

拼音:nán wéi / nán wei(注:前者为书面读音,后者为口语常用轻读)

词性:动词

基本释义: 1. 使人为难,强迫做困难的事(读nán wéi) 2. 多亏,幸亏(表客套,读nán wéi) 3. 辛苦,劳烦(表感谢,读nán wei)


引证典故

古义源流:最早见于《庄子·让王》“君子不为苛察,不以身假物”,后演变为“难为”的使动用法。清代《红楼梦》第四十五回:“黛玉叹道:‘难为你……冒雨送来’”可见当时已具感谢义。

典故用例:《乐府诗集·焦仲卿妻》:“非为织作迟,君家妇难为”此处指难以胜任。


词语用法

语义特征: 1. 客体指向性:必须接宾语(难为你/他/孩子) 2. 语用层级:客套用法多用于口语交际 3. 情感色彩:兼具消极(为难)与积极(感激)双重性

句法功能:主要作谓语,可接主谓短语(难为他记得)、兼语结构(难为我跑这趟)


词语例句

1. 使动义:领导分配的任务太苛刻,实在难为人。

2. 客套义:难为你大老远带来家乡特产,真是太感谢了。

3. 反讽义:他明明会修电脑却推说不会,这不是难为人吗?

4. 体谅义:单亲妈妈又要工作又要带孩子,真难为她了。

5. 庆幸义:难为你想得这么周全,否则我们真要迷路了。


近义反义

近义词: 1. 为难(侧重施加压力) 2. 刁难(含故意成分) 3. 劳驾(专指烦劳他人) 4. 亏得(表幸亏义)

反义词: 1. 成全(与为难相对) 2. 体谅(与苛求相对) 3. 方便(与麻烦相对)


外语翻译

英语: 1. 使为难:embarrass/press someone 2. 表感谢:It's kind of you to... 3. 多亏:thanks to

日语:困らせる/ご苦労様

法语:mettre dans l'embarras / C'est gentil de ta part


文化学术

礼俗特征:在汉文化客套语体系中,“难为”通过“贬己尊人”的语用策略实现交际和谐,符合Brown & Levinson提出的正面礼貌原则。

方言比较:吴语区“难为”保留古义较多,粤语“唔该”与之功能近似但语法化程度更高。


字源解析

构词法:使动结构“难+为”,“难”本义鸟名,假借为困难;“为”作动词表做、担任。整体构词逻辑与“为难”同源,但语序差异导致语义侧重不同。

历时演变:唐宋时期完成语法化,从并列短语“困难+做”固化为复合词,明代产生客套用法。


现当代应用

媒体使用:人民网2022年报道“难为基层干部应付各种检查”体现监督功能;《朗读者》节目中“难为你了”呈现情感共鸣。

网络变异:出现“真难为ta了”的第三人称新用法,在社交媒体中常用于表达对公众人物的同情。

教学重点:作为HSK五级重点词语,需向二语学习者辨析“难为/为难/麻烦”的语用差异。



※ "难为"的意思解释、难为是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。