拼音:nán yǐ
词性:副词
结构:偏正式合成词
基本释义:表示困难、不容易实现某种动作或达到某种状态,常用于修饰动词或形容词。
古典文献例证:古汉语中“难以”早见于《左传·僖公二十八年》:“难以济矣”,意为“难以成功”。清代《红楼梦》第三十五回:“这些话难以对娘说”,体现其表“困难”的用法一脉相承。
现代规范:《现代汉语词典(第7版)》释义为“不容易;不易于”,强调其作为状语修饰动词性成分的语法功能。
核心释义:表示主观能力或客观条件限制下实现某事的困难程度。
语法特征:后接动词或形容词构成状中结构,如“难以理解”“难以平静”。不可单独作谓语。
句法功能: exclusively 作状语,需后接谓词性成分。例如:“难以企及”“难以言表”。
语用限制:多用于书面语及正式场合,口语中常替换为“很难”。否定形式为“不难”,但使用频率较低。
搭配特点:常与抽象动词搭配(忍受/置信/避免),或与四字格结合(难以忘怀/难以启齿)。
1. 这幅画的精妙之处难以用语言形容。
2. 在缺乏数据支持的情况下,难以得出准确结论。
3. 那段经历给他留下了难以磨灭的心理创伤。
4. 面对如此复杂的局势,任何人都难以保持绝对冷静。
5. 传统工艺的失传速度令人难以接受。
近义词:难于、不易、困难(注:“难于”更文言,“困难”可作名词)
反义词:易于、容易、便于(“易于”为直接反义,“容易”为常用对应词)
英语:hard to; difficult to
日语:~しがたい / 難しい(むずかしい)
法语:difficile de
德语:schwer zu
语言学分析:属于“情态副词”范畴,表达“可能性”与“可行性”的否定评估。在语义韵研究中常与消极语境共现(如:难以解决/难以忍受)。
认知研究:构成“容器图式”隐喻,将抽象困难具象化为阻碍行动的实体屏障。
难:左半“又”为手形,右半“隹”为短尾鸟,本义为捕鸟,引申为困难
以:象形字,原为耜具,虚化为介词及连接成分
中古音:难(泥母寒韵)、以(以母止韵)
近代音变:元代《中原音韵》已基本定型为现代读音,韵母归入寒山韵
哲学意蕴:体现中华文化对“难易之辨”的辩证认知,《道德经》“图难于其易”与此形成语义关联。
审美表达:在文学中常构建“欲语还休”的留白效果,如李商隐“此情可待成追忆,只是当时已惘然”的难以言说之境。
难以启齿 → 齿颊生香 → 香消玉殒 → 殒身不恤 → 恤孤念寡
vs“难于”:“难于”文言色彩更浓,多接单音节词(难于登天);“难以”现代性更强,组合更自由。
vs“不容易”:“不容易”可独立成句(“这不容易”),而“难以”必须附着谓词。
流行搭配:“难以直视”(形容尴尬场面)、“难以抗拒”(美食/优惠语境)
表情包应用:常配以夸张面部表情,表达“难以形容的震惊/无奈”
偏误预警:HSK考生易误加宾语(ד难以这件事”),需强化其副词属性教学
练习设计:填空“这个问题实在( )解决”,搭配排序“难以+[忍受/想象/实现]”
《世说新语》典例:支遁买山而隐故事中“贫道重其神骏”的潜台词,正是“难以明言”的智慧交锋。
禅宗公案:“说似一物即不中”体现道体难以言诠的哲学命题。
法律文书:“难以弥补的损害”“难以查证的事实”成为固定表述
心理学术:“创伤难以整合”“情绪难以调节”等专业表述
商业报告:“难以复制的商业模式”“难以估量的市场价值”凸显竞争优势