读音:yǐ è bào è
词性:成语
基本释义:用恶行去回报别人施加的恶行。指用敌对、报复的手段回应他人的伤害。
感情色彩:通常含贬义,多用于批评或警示采取报复行为不符合道德准则。
经典出处:该成语的核心理念可追溯至先秦儒家与基督教典籍。在《论语·宪问》中,孔子强调“以直报怨,以德报德”,明确反对“以怨报怨”(即“以恶报恶”),主张用公正的态度回应怨恨。《新约·罗马书》第十二章第十七节亦言:“不要以恶报恶”,倡导以善胜恶的伦理观。
历史演变:“以恶报恶”作为固定短语在历代文献中多被用作道德批判的典型,与“以德报怨”形成鲜明对比,反映了中华文化对宽容与理性的推崇。
语法功能:多作谓语、宾语、定语,用于描述人际或群体间的报复行为。
适用语境:适用于法律、伦理、人际冲突等领域的讨论,常带有劝诫或批判语气。
使用注意:需注意其贬义属性,在正式倡导和平解决的场合应避免误用为正当手段。
1. 他虽遭背叛,却不愿以恶报恶,选择了依法维权。
2. 国际争端中,以恶报恶只会加剧仇恨,无助于问题的根本解决。
3. 这部小说通过主角以恶报恶的行为,深刻揭示了暴力循环的悲剧性。
4. 老师教育学生:“面对欺凌,举报是正途,以恶报恶绝非勇敢。”
5. 历史上许多战争源于小摩擦,双方以恶报恶,最终酿成巨大灾难。
近义词语:以牙还牙、以怨报怨、睚眦必报、冤冤相报
反义词语:以德报怨、宽宏大量、息事宁人、犯而不校
英语:return evil for evil / repay evil with evil
日语:悪をもって悪に報いる(あくをもってあくにむくいる)
法语:rendre le mal pour le mal
德语:Böses mit Bösem vergelten
伦理探讨:该成语是伦理学中“报复正义”与“ restorative justice(修复式正义)”争论的焦点。儒家主张“以直报怨”,强调公正而非私愤;佛教“因果”观警示报复会延续恶业;西方哲学中,康德反对将他人作为报复工具,倡导理性法则。
社会意义:在现代社会,“以恶报恶”被普遍视为破坏社会信任的行为。法律体系的存在正是为了替代私人复仇,通过程序正义终结暴力循环。
单字释义:“以”表凭借;“恶”本义为罪过、凶暴,《说文解字》释为“过也”;“报”原指审判后定罪,引申为回应。四字组合强化了“用同类恶性行为作为回报”的意象。
媒体语境:常见于社会新闻评论,如对网络暴力、邻里冲突的报道中,用以警示公众避免陷入“以恶报恶”的恶性循环。
法律教育:在普法宣传中常作为反面案例,强调公民应通过司法途径而非私力救济解决纠纷。
国际关系:在外交领域常被引述,反对国家间采取相互制裁的对抗性政策,倡导对话协商。