拼音:bō è yí chòu
注音:ㄅㄛ ㄜˋ ㄧˊ ㄔㄡˋ
词性:成语
结构:并列结构(播恶+遗臭)
年代:古代成语
本源考释:语出宋·理学家程颐《二程全书·遗书二上》:"圣人则不曾有此,如舜之诛四凶也,曰诛其首恶而已,若播恶遗臭,害及子孙,则非圣人之所为也。"此处强调传播恶行会遗留恶名。
经典注疏:清·王夫之《读通鉴论·唐高祖》:"其为恶也,唯恐不极;其播恶也,唯恐不滋。遗臭于来世,自谓得计。"此解揭示主动传播恶行的心理动机。
核心释义:指传播恶行,留下臭名。包含行为过程(播恶)与结果(遗臭)的双重含义。
感情色彩:贬义成语,带有强烈道德批判色彩
语用特征:多用于书面语体,常见于历史评价、道德训诫等严肃语境
语法功能:常作谓语、定语,后接介词"于"引出对象
搭配规律:多与"祸国殃民""害及子孙"等四字短语连用,形成递进表达
适用对象:适用于历史人物评价、重大社会事件定性、道德批判等场景
1. 这位奸臣在朝中结党营私,播恶遗臭,最终被钉在历史的耻辱柱上。
2. 环境污染企业若只顾眼前利益,必将播恶遗臭于后世子孙。
3. 他的诽谤行为不仅伤害了当事人,更在行业内播恶遗臭。
4. 历史证明,任何妄图通过造谣生事来达到目的者,终将播恶遗臭。
5. 这种不负责任的决策播恶遗臭,使整个地区的发展倒退十年。
近义词:遗臭万年、臭名昭著、恶贯满盈、罪大恶极
反义词:流芳百世、名垂青史、万古流芳、功德无量
英语:spread evil and leave a stink; bequeath a bad reputation
日语:悪事を広めて臭名を残す(あくじをひろめてしゅうめいをのこす)
法语:propager le mal et laisser une mauvaise réputation
伦理学视角:该成语体现中国传统道德观中对"名节"的重视,强调行为后果的历史延续性
语言学特征:构成"动词+名词+动词+名词"的平行结构,前后两个动宾词组形成因果递进
修辞分析:运用通感修辞,将抽象的道德败坏具象化为可感知的臭味
播:左中右结构,扌+番,本义为撒种,引申为传播
恶:上下结构,亚+心,会意字,表示心理扭曲
遗:半包围结构,辶+贵,本义为遗失,此处表遗留
臭:上下结构,自+犬,会意字,原指气味,后专指恶气
名节观念:体现儒家"立德、立功、立言"三不朽思想的反向表达
历史意识:蕴含"青史留名"的传统史观,强调个人行为的历史评价
警示作用:作为道德训诫工具,警示世人慎言慎行,避免恶名流传
播恶遗臭 → 臭名远扬 → 扬长避短 → 短兵相接 → 接二连三 → 三令五申
与"遗臭万年"区别:本成语强调恶行的传播过程,而"遗臭万年"侧重时间维度的持久性
与"恶贯满盈"区别:前者注重名声传播,后者强调罪恶程度的积累
媒体评论:常用于批评网络谣言制造者、环境污染责任企业等
司法文书:偶见于重大刑事案件判决书中的道德谴责部分
教育领域:作为传统道德教育的典型案例,警示学生重视名誉