拼音:yí hàn
词性:形容词、名词、动词
基本释义:① 因未能如愿而感到惋惜、悔恨。② 指令人惋惜、不满意的事情。
构词法:联合式合成词(“遗”与“憾”为同义并列)
古典溯源:
① 唐 杜甫《敬赠郑谏议十韵》:“谏官非不达,诗义早知名。破的由来事,先锋孰敢争。思飘云物外,律中鬼神惊。毫发无遗憾,波澜独老成。” 此处“遗憾”指诗文创作完美无缺
② 清 曾国藩《复陈右铭太守书》:“国藩积愆丛慝,无实行而盗虚声,每思悚惕,憾无万一之裨补,岂敢更以空言贻讥当世?虽在知交,亦当以斯言为憾。” 此处作“感到遗憾”解
现代释义:
1. 名词:未尽心愿的惋惜感(例:终身遗憾)
2. 动词:对某事感到惋惜(例:遗憾落败)
3. 形容词:令人惋惜的(例:遗憾的结果)
语法功能:
① 作谓语:常与“感到”“觉得”“深表”等动词搭配
② 作宾语:受“留下”“弥补”“没有”等动词支配
③ 作定语:修饰“事情”“结果”“表情”等名词
④ 作状语:通过“遗憾地”形式出现
搭配特点: 常与程度副词组合(非常遗憾/十分遗憾),多用于正式场合表达歉意或惋惜
1. 他因伤退出比赛,这成为他职业生涯最大的遗憾。
2. 我遗憾地通知您,您的申请未被通过。
3. 未能见到母亲最后一面,是他心中永远的遗憾。
4. 这件艺术品略有瑕疵,可谓白璧微瑕,令人遗憾。
5. 她遗憾地摇了摇头,转身离开了会场。
近义词: 惋惜、可惜、缺憾、懊悔、抱憾(程度轻重与使用语境存在差异)
反义词: 满意、如愿、庆幸、无憾、圆满
英语:regret; pity
日语:遺憾(いかん);残念(ざんねん)
法语:regret
德语:Bedauern
俄语:сожаление
心理学视角:遗憾属于认知性情绪,产生于将现实结果与可能发生的更好结果进行反事实比较时。研究表明,短期遗憾多与行动相关,长期遗憾则多与未采取行动有关。
语言学特征:在话语分析中,“遗憾”属于“缓和语”,常用于降低负面信息带来的交际冲突,体现汉语交际中的礼貌原则。
遗:简体部首“辶”,半包围结构,原为“遺”,从辵貴声
憾:简体部首“忄”,左右结构,形声字,从心感声
整体会意:内心遗留的感慨,强调持久存在的心理状态
东方哲学:在儒家文化中,遗憾常与“尽人事”的处世态度相关联;道家思想则主张“安时处顺”,减少遗憾情绪的产生。
审美价值:中国传统艺术强调“残缺美”,如钧瓷的窑变、断臂维纳斯,认为适度的遗憾能引发更深远的审美体验。
遗憾终身 → 身不由己 → 己所不欲 → 欲罢不能 → 能者多劳 → 劳苦功高
遗憾 vs 后悔:“遗憾”侧重客观上的不完美,“后悔”强调主观决策失误
遗憾 vs 惋惜:“遗憾”可用于自身或他人,“惋惜”多用于对他人际遇的同情
流行表达:
① “爷青结”(我的青春结束了)表达时代变迁的遗憾
② “意难平”特指对虚构作品结局的遗憾
③ “EMO”情绪中常包含遗憾成分
HSK等级:四级核心词汇
常见偏误:
误:我很遗憾我不来参加(正:我很遗憾不能来参加)
教学建议:通过情景对话(如道歉、表达同情)进行语用训练,区分口语与书面语用法差异
季札挂剑:《史记》载吴国季札出使途中,心许赠剑于徐君,后徐君亡故,季札仍解剑系于墓树,成为“守信重诺弥补遗憾”的经典典故。
法律文书:“本院对此深表遗憾”常用于司法文书表达对案件结果的谨慎态度
外交辞令:“令人遗憾”成为外交场合表达不满的规范用语,如“对某国行为表示遗憾”
心理辅导:接纳与承诺疗法(ACT)将“遗憾”视为需要接纳的正常情绪,而非必须消除的负面体验