拼音:kě xī
词性:形容词、副词、感叹词
基本释义:表示对不如意、不圆满或失去的事物感到遗憾、惋惜。
古代文献:《后汉书·荀彧传》:“及邺城破,审配战死,操叹曰:‘吾知邺城可得,只可惜许攸不在耳。’” 此处“可惜”表达对人才不在场的遗憾。
现代释义:指因事物未能达到理想状态或失去价值而心生惋惜,常用于评价人或事物的缺陷。
释义:① 值得惋惜。② 表示遗憾的感叹。
用法说明:作谓语时多接名词或动词短语,如“可惜了机会”;作独立语时直接表达情绪,如“可惜,他没来”。
句法功能:可作谓语(例:这幅画被毁,实在可惜)、定语(例:可惜的结局)、独立语(例:可惜!他错过了)。
语用特征:多用于口语和文学语境,带有主观情感色彩,常与“太”“真”“实在”等副词连用加强语气。
1. 他天赋过人,却因伤病退役,实在可惜。
2. 这场雨来得太急,可惜了刚开的花。
3. 可惜你没看到昨晚的流星雨,美得惊人。
4. 她本可考上名校,可惜家境贫寒放弃了学业。
5. 这本书只写了一半,作者就去世了,真是可惜。
近义词:惋惜、遗憾、痛惜
反义词:庆幸、可喜、得意
英语:It’s a pity; What a shame; unfortunately
日语:残念(ざんねん)
法语:dommage
德语:schade
语言学分析:“可惜”属于情感评价类词语,在语义场中与“遗憾”“懊悔”构成近义集群,但程度较轻,多指向客观事实的惋惜。
心理认知:其情感基础源于对“未实现可能性”的认知,反映人类对完美主义的倾向。
构字法:会意兼形声。“可”表许可、值得,“惜”从心(忄)从昔,表示对过往的珍视,合体强调“值得心痛”之义。
中古音:“可”属溪母歌韵,“惜”属心母昔韵,近代合并为轻声词,现代读音 kěxī 保留入声痕迹。
哲学关联:与道家“无为而治”、儒家“中庸”思想相通,体现对事物缺憾的接纳与反思。
文学意象:古典诗词中常以“可惜”抒写时光易逝(如“可惜流年”)、壮志未酬的悲悯情怀。
可惜→惜墨如金→金玉良言→言不由衷→衷情难诉
与“遗憾”区别:“可惜”侧重对具体事物的惋惜,语气较随意;“遗憾”更正式,多用于重大事件或终身性缺憾。
与“痛惜”区别:“痛惜”情感更强烈,常伴随深切悲痛,如“痛惜英才早逝”。
流行语境:衍生出“可惜体”(例:“可惜我是水瓶座”),用于自嘲或幽默表达无奈。网络缩写“kx”偶见用于非正式交流。
对外汉语教学:建议通过情景对话(如评价电影结局、比赛结果)帮助学生掌握情感表达,区分与“sorry”的语用差异。
《世说新语》典故:东晋谢安评王羲之书法:“小儿辈几破我案,可惜无一笔似我。” 以“可惜”暗含对后辈创新的复杂态度。
社会语境:常用于环保(“可惜资源被浪费”)、教育(“可惜人才被埋没”)等议题,成为公共讨论中表达忧患意识的高频词。