拼音:kě lián bā bā
词性:形容词
结构:形容词“可怜”与叠音后缀“巴巴”构成的形容词生动形式。
基本释义:形容非常可怜、令人同情的样子。通常带有一种夸张或生动的色彩,强调外在表现出的可怜状态。
“可怜巴巴”是现代汉语口语中产生的生动形式词汇,未见于古代经典文献。其核心词“可怜”在古代文学中早有使用,如白居易《卖炭翁》中“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒”,但“可怜巴巴”这一生动形式的固定搭配,主要是在近现代汉语口语和文学作品中逐渐定型并广泛使用的。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语、状语或补语,用于描绘人或动物的神态、表情、处境。
感情色彩:带有同情、怜悯的意味,有时也用于略带调侃或夸张的语境。
语体色彩:多用于口语和非正式书面语,能使描述更加形象、生动。
1. 那只小狗被雨淋得浑身湿透,可怜巴巴地望着过往的行人,希望能得到一点食物。
2. 妹妹不小心打碎了妈妈最喜欢的花瓶,站在那里可怜巴巴地抽泣着。
3. 他因为没钱交房租,只好可怜巴巴地向朋友求助。
4. 被老师批评后,他可怜巴巴地低着头,一句话也不敢说。
5. 看着窗外飘香的烤肉店,囊中羞涩的他只能可怜巴巴地咽了咽口水。
近义词:楚楚可怜、凄凄惨惨、孤苦伶仃、令人同情
反义词:得意洋洋、神气活现、趾高气扬、威风凛凛
英语:pitiful; pathetic; in a pitiable state
日语:哀れっぽい (あわれっぽい);みじめな;痛ましい
韩语:불쌍해 보이다 (bulssanghae boida)
法语:piteux; lamentable; qui fait pitié
“可怜巴巴”是汉语形容词生动形式的一个典型例子,体现了汉语词汇的生动性和形象性。后缀“巴巴”没有实际词汇意义,主要起增强语势和描绘状态的作用,类似的构词还有“干巴巴”、“眼巴巴”等。在文学作品中,该词常用于刻画人物或动物的弱势处境,以唤起读者的同情心,是作家进行细节描写和情感渲染的常用手段。
核心词“可怜”:“可”为副词,表示值得;“怜”本义为怜悯、同情。“可怜”即值得同情。
后缀“巴巴”:作为形容词后缀,起源于近代汉语,用于加强词干的形容程度,并使表达更加生动形象。这种“ABB”式重叠是汉语形容词的一种重要构形法。
在现代汉语中,“可怜巴巴”使用频率很高,广泛出现在日常对话、文学作品、影视剧台词及网络语言中。它不仅用于描述真实的悲惨处境,也常用于轻松、幽默的语境,如形容某人为了达到某个目的而故意装出的可怜相。在网络用语中,该词常配以相应的表情包或颜文字,以强化其生动、夸张的表达效果。