读音:lì ba
词性:名词、形容词
词义:①指外行、不熟练的人;②形容做事笨拙、不熟练的样子。
方言分布:主要流行于华北地区,尤其是北京、河北、天津等地。
清代文献:《儿女英雄传》中曾出现“力巴”一词,用以形容笨拙的外行人。
现代辞书:《北京土语辞典》释为“外行”或“不熟练者”,强调其方言色彩。
释义:①名词:指对某行业或技能不熟悉的人;②形容词:形容动作笨拙、不灵巧。
注音:ㄌㄧˋ ˙ㄅㄚ
语境:多用于口语,含轻微贬义,常带有调侃意味。
搭配:可作主语(如“力巴干活”)、宾语(如“别当力巴”)、定语(如“力巴手法”)。
1. 他刚学木工,还是个力巴,锯木头都歪歪扭扭的。
2. 厨房里可不能要力巴,万一切着手怎么办?
3. 瞧他力巴样儿,连个螺丝都拧不紧。
4. 老工匠最看不上力巴来瞎掺和。
5. 虽说是个力巴,但人家肯下功夫学,进步挺快。
近义词:生手、外行、新手、半吊子
反义词:行家、里手、熟手、老师傅
英语:amateur; clumsy person
日语:素人(しろうと)
俄语:дилетант
构词法:“力巴”为并列式合成词,可能与“力”的体力劳动属性及“巴”的附着义相关。
方言比较:在冀鲁官话中与“力笨儿”同源,东北方言有相近词“力巴头”。
力:象形字,原像耒耜之形,引申为力气、劳力。
巴:象形字,本义为蛇,借音作词缀,常见于方言词汇。
中古音:“力”为来母职韵,“巴”为帮母麻韵。
轻声化:后字“巴”在口语中轻读,符合北方方言双音词轻声化规律。
行业文化:反映传统手工业对专业技能的重视,暗含“师徒传承”的价值观。
社会观念:体现民间对“熟能生巧”的认同,反对滥竽充数的行为。
力巴→巴山夜雨→雨过天晴→晴空万里→里应外合
与“菜鸟”区别:“力巴”更具北方乡土气息,“菜鸟”属网络新词,适用范围更广。
与“生手”区别:“生手”为普通话通用词,“力巴”带有更强烈的笨拙意味。
使用场景:在方言社群或怀旧主题讨论中出现,偶用于自嘲技艺不精。
例:“网购组装家具真是力巴灾难现场!”
教学建议:可作为方言词汇案例,引导学生对比普通话与方言的表达差异。
活动设计:组织学生用“力巴”创作情景对话,体会方言的生动性。
行业传说:旧时工匠行会传说,鲁班曾怒斥不学无术的弟子为“力巴”,警示后人需勤学苦练。
文艺作品:老舍《茶馆》、刘绍棠《蒲柳人家》等京味文学中保留此词。
新媒体:短视频平台常见“力巴做饭”“力巴修图”等标签,用于幽默展示笨拙操作。