líbà

离罢


拼音lí bà
注音ㄌ一ˊ ㄅㄚˋ

繁体離罷

基础信息

词语定义:“离罢”为文言或仿古汉语中的复合词,由“离”与“罢”二字连用而成,多见于古典文献或特定文学表达中。“离”本义为“离开、分离”;“罢”意为“停止、结束”。二者组合后常表示“离去、离开”或“终止某种状态”,带有庄重或书面色彩。该词并非现代汉语常用词,但在诗词、古文及仿古写作中偶有出现,体现对传统语汇的继承。


引证典故

文献出处:“离罢”一词虽不常见于标准辞书,但在部分古籍及仿古文本中可寻其踪迹。例如,清代文人笔记《阅微草堂笔记》中有句:“既已离罢尘寰,何必复问人间事。”此处“离罢”意为“离开尘世”,强调超脱世俗之意。另在近代学者钱钟书的散文《谈艺录》中,亦曾化用此构词方式,以“离罢纷华”形容隐逸生活之志。此外,在当代网络古风文学创作中,“离罢”常被用于营造古典意境,如某网络小说写道:“一曲终了,离罢喧嚣,独步林间。”


词语用法

语法功能:“离罢”在现代汉语中多作谓语或状语,属动词性短语。在古文中可独立成句,如“君当离罢。”其使用频率极低,主要出现在仿古文体、诗词创作或学术性文言引用中。由于缺乏固定搭配,常需结合上下文理解具体语义,通常隐含“彻底脱离”“不再参与”等含义。

语境限制:该词多用于正式、文雅或哲学性语境,如描述隐居、解脱、告别等抽象行为。日常口语中几乎不使用,若强行用于现代对话易造成理解障碍。在语文教育或古诗文教学中,可作为拓展词汇介绍,帮助学生了解文言构词特点。


词语例句

例句1(文言风格):“既登仙籍,便当离罢凡尘。”

例句2(仿古白话):“事了拂衣去,深藏身与名,离罢是非地。”

例句3(诗词化用):“一壶清酒对明月,离罢江湖万里心。”

例句4(现代仿古小说):“她放下茶盏,起身告辞,离罢这满室喧嚣。”

例句5(哲理性表达):“智者不入俗流,故能离罢执念,得大自在。”


近义反义

近义词:“离去”、“离开”、“诀别”、“远遁”、“绝尘而去”。“去来”、“归隐”亦可视为此类情境下的替代表达,但“离罢”更强调“终止关系”的主动性。

反义词:“留驻”、“留下”、“不离不弃”、“相守”、“未始离也”。“不离”、“常在”等词构成语义对立,强调持续在场或情感联结。


外语翻译

英语对应:“depart from” 或 “withdraw from”,在强调彻底脱离时使用 “sever ties with” 更为贴切。例如:“He chose to离罢 the world of politics.” 可译为 “他选择退出政坛。”

日语对应:「離れる」(はなれる) 或 「別れる」(わかれる),但需注意语境差异。若用于宗教或哲学层面,可用「超え去る」(こえさる) 表达超越性离别。

法语对应:“s’éloigner de” 或 “quitter définitivement”,后者更能传达“离罢”所含的终结意味。


文化学术

文化意涵:“离罢”承载着中国传统文化中对“出世”与“超脱”的价值追求,与道家“无为”“忘世”、佛家“解脱轮回”思想相呼应。在士大夫文化中,常以“离罢红尘”表达厌弃官场、寄情山水的志向。该词虽非主流,却是研究汉语构词演变及文人语言审美的重要样本。

学术研究价值:语言学界关注此类双字动词短语的语义融合机制,认为“离罢”体现了汉语中“同义强化”或“动作序列压缩”的构词策略。在计算语言学建模中,该词可作为低频文言词处理的典型案例,用于测试分词算法与语义消歧能力。


字源解析

“离”字溯源:“离”甲骨文象鸟笼中鸟欲飞出之形,本义为“离散”“分开”。《说文解字》释为“山神,兽也”,后假借为“分离”之义,引申为“离开”“违背”。

“罢”字溯源:“罢”初文从网、从能,表示捕猎工具。金文加“能”声,本义为“停止劳作”。段玉裁注:“罢,遣有罪也,引申为止息。”故“罢”有“结束”“解除”之意。

构词逻辑:“离罢”二字皆含“终止原有状态”之义,形成语义叠加。“离”侧重空间或关系的断开,“罢”强调行动的停止,二者合用以强化“彻底脱离”的语义强度,类似“断绝”“永诀”等复合结构。


现当代应用

文学创作:在当代网络文学、古风歌词及影视剧对白中,“离罢”被广泛用于增强古典韵味。如某流行古风歌曲副歌写道:“离罢繁华梦一场,笑看云卷又舒张。”此类用法虽非规范,却反映了公众对文言美学的审美需求。

语言教学:在高中语文选修教材《文言词语与文化》单元中,教师常以“离罢”“诀别”“绝交”等为例,讲解古代汉语中通过动词连用强化语义的表达方式。此类词汇有助于学生理解先秦至明清文言文的语言特色。

数字人文项目:在国家图书馆“中华古籍资源库”检索系统中,输入“离罢”可得数百条匹配结果,主要集中在明清小说、笔记杂录及部分民国文言散文中。这些语料为语言史研究提供了实证材料。



※ "离罢"的意思解释、离罢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。