yěbà

也罢


拼音yě bà
注音ㄧㄝˇ ㄅㄚˋ

词性助词
繁体也罷


基础信息

拼音:yǐ bà

词性:助词

基本释义:表示容忍、让步或无可奈何的语气,常用于句末或句中,表达对某种情况、行为或结果的接受,有时带有轻微的感叹或不满。


引证解释

古代用法:“也罢”源于古汉语,由“也”(语气助词)和“罢”(停止、结束)组合而成,最初表示“算了”“作罢”,后演变为表达容忍或让步的语气。例如,在明清小说中常见,如《红楼梦》第三回:“你既这么说,也罢,我就依你。”

现代引申:在现代汉语中,“也罢”强调对不如意之事的接受,常与“也好”“也罢”连用,表示多种情况均可接受。


国语辞典

释义:① 表示容忍或让步,相当于“算了”“好吧”。② 用于列举,表示无论哪种情况都无所谓。③ 表达无奈或感叹。

用法说明:多用于口语和书面语,常见于句末或并列结构中,语气较委婉。


词语用法

句法位置:通常位于句末,或与“也好”“也罢”等词并列使用,构成“X也罢,Y也罢”结构,表示多种选择均可接受。

语气功能:表达说话者的容忍、让步、无奈或对结果的淡然态度,有时带轻微消极色彩。

常见搭配:与“也好”“就算”“既然”等词连用,增强语气。


词语例句

1. 他不来也罢,我们自己玩。

2. 成功也罢,失败也罢,我都会坚持下去。

3. 既然你这么说,也罢,我就不勉强了。

4. 天气不好,出门也罢,在家休息更舒服。

5. 他爱说什么也罢,我懒得理会。

6. 有钱也罢,没钱也罢,健康才是最重要的。


近义词反义词

近义词:算了、好吧、也罢、姑且、任由。

反义词:不可、不行、必须、坚决。


外语翻译

英语:never mind; let it be; well then; whether... or...

日语:也罢(いわん)、まあいい、仕方ない。

法语:soit; peu importe; laisse tomber.

德语:egal; nun gut; lass es sein.


学术扩展

语言学分析:“也罢”属于语气助词,在汉语虚词研究中常被归类为“让步语气标记”,用于缓和语句的强制性,体现汉语的委婉表达特点。

语法功能:在句法上,它可独立成句或修饰全句,不影响句子主干结构,但能改变语用含义。


字形结构

构字分析:“也”为独体字,象形字,原指女阴,后虚化为语气词;“罢”为上下结构,从网从能,本义为停止。组合后语义虚化,强调语气。


音韵演变

中古音:“也”为余母马韵,“罢”为并母蟹韵,均属上声。现代普通话中读作 yǐ bà,轻声化趋势明显。


文化内涵

文化体现:“也罢”反映了中国传统文化中的中庸思想和容忍哲学,强调对逆境的接受与淡然,常见于文学作品中表达人物豁达或无奈心境。


成语接龙

也罢 → 罢黜百家 → 家喻户晓 → 晓之以理 → 理直气壮


词语辨析

与“算了”区别:“也罢”更书面化,多用于正式语境;“算了”更口语化,语气更随意。

与“也好”区别:“也好”偏积极,表示认可;“也罢”偏消极,表示勉强接受。


网络用法

网络语境:在网络语言中,“也罢”常用于表达对热点事件的无奈或自嘲,如“加班也罢,至少有钱拿”。有时简化为“罢”,带幽默色彩。


教学应用

教学建议:在对外汉语教学中,可结合情景对话讲解“也罢”,例如模拟让步场景,帮助学生理解其语用功能。重点区分与近义词的用法差异。


相关典故

文学出处:在《红楼梦》中多次出现,如贾宝玉说“你不读也罢”,体现人物性格的随性;在元曲中亦常见,如关汉卿作品,表达对世事的超脱。


现代应用

现代语境:广泛应用于日常交流、文学创作和媒体语言中,例如在新闻报道中,“涨价也罢,消费者只能接受”,表达社会现象的无奈。在商务谈判中,也用于缓和语气,促进沟通。



※ "也罢"的意思解释、也罢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词