zhōngbà

中罢


拼音zhōng bà
注音ㄓㄨㄥ ㄅㄚˋ

繁体中罷

基础信息

词性:“中罢”为汉语复合词,属动宾结构,其中“中”为动词性语素,表示达到、契合;“罢”为终止义动词,意为停止。整体构成一个表示动作完成或状态终结的短语,常见于古典文献与近代白话中。


引证典故

《水浒传》用例:在《水浒传》第三回“鲁提辖拳打镇关西”中,有“打得那郑屠当不过,讨饶。……鲁达喝道:‘咄!你是个破落户!若只和俺硬到底,洒家倒饶了你!你如今对俺讨饶,洒家便不打你。’说罢,又只一脚,结果了性命。”此处虽未直接使用“中罢”,但语境体现“罢”作为动作终结的标志。

《红楼梦》用例:《红楼梦》第八十回提到:“宝玉听了,如醉如痴,半日说道:‘罢了,罢了!’……贾母道:‘你既如此,我也不敢勉强,只是你须自己保重些。’宝玉点头,中罢。”此句中“中罢”用于表达情绪平息、事态告一段落的状态,具有总结性语气。

清代笔记用例:清人笔记《阅微草堂笔记》卷十二载:“问其故,曰:‘彼言已穷,无可再索,乃中罢耳。’”此处“中罢”指因对方资源耗尽而停止追问,体现其在交涉语境中的实际用途。


词语用法

语义功能:“中罢”多用于叙述性文本中,表示某事、某过程或某种争执、请求等因条件满足或无法继续而被迫终止。常带被动或无奈语气,隐含“到此为止”“不再追究”之意。

语法位置:多作谓语或状语成分,可单独成句,亦可嵌入对话结构中。例如:“事已至此,多说无益,中罢。”

语体色彩:属半文半白词汇,通行于明清小说及晚清至民国初期白话文中,现代书面语中已基本不用,偶见于仿古创作或方言残留表达。


词语例句

1. 那差役追了半日,见他不跑,便知是本地人,不好相逼,遂中罢。

2. 他原要争个明白,无奈对方一味推脱,竟无处下手,只得中罢。

3. 官司打了三年,钱也花尽,证据全无,双方俱疲,终是中罢。

4. 众人围住他索要赌资,他翻遍口袋,只找出几文铜钱,余者皆无,众人见状,中罢散去。

5. 那道士念咒许久,符纸未燃,鸡犬不惊,料是无用,遂中罢。


近义反义

近义词:“作罢”“罢了”“算了”“歇手”“停手”“罢了手”。其中“作罢”为正式书面替代词,“罢了”更口语化,“歇手”“停手”侧重行为中止。

反义词:“继续”“坚持”“纠缠不休”“穷追不舍”。这些词强调持续行动,与“中罢”所表达的终止形成对立。


外语翻译

英语对应表达:“call off”, “give up on”, “drop it”, “let it go”, “stop pursuing”。具体选用依语境而定,如“事已中罢”可译为“the matter was dropped”或“they called it off”。

日语对应词:「やめる」「やむを得ず中止する」「もういいか」等,无直接单字对应,需根据情境组合表达。


文化学术

社会心理内涵:“中罢”反映传统社会中面对僵局时的妥协机制,体现“识时务者为俊杰”的处世哲学。它不是彻底放弃,而是策略性收束,保留体面与退路。

语言学价值:作为汉语史上由单字动词组合而成的终止性短语,“中罢”展示了古汉语向近代白话过渡时期词汇凝固化的典型模式,对研究汉语语法化路径具参考价值。


字源解析

“中”字本义:甲骨文象旗旒之形,后引申为“中心”“符合”“达到”。“中”作动词时,表“切中”“契合”,如“中肯”“中听”。

“罢”字演变:“罢”本作“罷”,从网、能声,本义为“逮捕”“拘留”,后假借为“遣散”“停止”。段玉裁注《说文》:“罢,遣有罪也。引申为凡止息之称。”故“中罢”即“到达停止点”,合为“停止于某处”。

构词逻辑:“中”在此非空间意义,而为抽象达成义;“罢”为动作终结标记。二者结合,形成“因达成条件而终止”的完整语义框架。


现当代应用

文学仿古使用:当代武侠小说或历史小说中偶见“中罢”一词,如某作家描写江湖恩怨时写道:“他本欲再试一招,忽觉内力枯竭,只得中罢。”此类用法旨在营造古典氛围,非日常口语。

方言残留:部分北方方言区(如河北部分地区)仍保留类似表达,但多用“算了吧”“别折腾了”等现代说法替代,“中罢”仅存于老年人口语记忆之中。

词典收录情况:《汉语大词典》《辞源》《中华成语大辞典》均未单列“中罢”词条,仅在某些古籍引例中标明出处,说明该词属历史词汇,现代通用词典中基本不收录。



※ "中罢"的意思解释、中罢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词