leyě

了也


拼音le yě
注音˙ㄌㄜ 一ㄝˇ


基础信息

词语:了也

词性:助词组合,多用于古典汉语及近代白话文本中

读音:liǎo yě(现代普通话)

结构:“了”为完成体标记,“也”为语气助词,二者连用构成复合虚词


引证典故

元曲用例:《西厢记》第四本第三折有云:“今日送张生赴京,此一节可与俺长老便了也。”此处“了也”表示动作终结并带有确认语气。

明代小说:《水浒传》第十二回写道:“且说林冲自离了东京,行了半月有余,来到沧州……交割了行李盘缠,就安排歇息去了也。”此句中“去了也”强调事务处理完毕。

清代笔记:《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》载:“老妪曰:‘我死矣。’语未毕,忽仆地不起,众惊视之,则已僵矣——了也!”此处“了也”作感叹式收尾,表事态终结。


词语用法

语法功能:置于句末,兼具完成体与陈述语气双重作用,常见于叙述性文体

语义指向:多修饰前文所述事件或状态之完结,隐含说话人对事实的确信态度

语体色彩:属文言残留成分,在现代汉语书面语中偶见于仿古文本或戏曲对白


词语例句

例1:事已至此,多说无益,就此罢手了也。

例2:他既已应承此事,便当守信,不可反悔了也。

例3:夜深人静,烛尽灯灭,诸般烦恼尽皆抛却了也。

例4:将军受命出征,今凯旋而归,功成身退,事了拂衣去,了也。

例5:此事牵连甚广,查无实据,暂且搁置,不必再提了也。


近义反义

近义词:罢了、罢了也、罢了哉(均为句末语气词,表终结)

反义词:未了、尚在进行中(前者为未完成态,后者为持续态)


外语翻译

英文对应表达:done and settled / it's over with / that's that

日文对应表达:やはり/もう終わり/それでよし

法文对应表达:c'est tout fait / cela dit adieu / voilà pourquoi


文化学术

语言学归属:属汉语完成体标记系统演化过程中的过渡形态

文献价值:在明清小说校勘中常作为判断文本年代与作者风格的重要参项

戏剧应用:传统戏曲念白中保留较多此类结构,如京剧《空城计》诸葛亮唱段即有“琴声悠悠,心事了也”之句


字源解析

“了”之本义:甲骨文象婴儿初生形,引申为“明白”“完成”,后专指动作终结

“也”之本义:象蛇形,假借为语气词,表肯定或判断

组合逻辑:“了”提供时间维度上的终结信息,“也”赋予命题以确定性,二者叠加强化“既成事实”的语感


现当代应用

网络语境:部分古风文学社群仍沿用该结构,如微博话题#古文新译#中常见“此事已结了也”类表述

影视台词:古装剧对白设计时有意识还原此类用法,但多经现代语言润色,纯古语形式较少见

教学参考:高校古代汉语教材将其列为“唐宋以后口语化完成体”典型范例


分字解释


※ "了也"的意思解释、了也是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词