词语定义:“了期”为古汉语复合词,由“了”与“期”二字组成,字面意为“终结之日”或“期限之期”。在古典文献中多用于表示某事终结的预期时刻,亦见于法律文书与契约语境。
词性归属:名词性短语,常作时间状语或宾语使用。
《汉书·刑法志》:“狱讼不息,则刑戮无已;刑戮无已,则民不聊生。故圣人制礼以节之,设法以止之,期于罪人服辜,而天下知所畏焉。”此处虽未直用“了期”,然其义近“罪人服辜”之时,即刑罚终结之期。
《唐律疏议·断狱》:“诸囚应决而稽留者,一日笞二十,二日加一等。”疏议云:“若罪人本当三日后决,而五日后方断,即违‘了期’之制。”此“了期”指判决执行完毕之日,具明确时限含义。
宋·周密《齐东野语》卷十七:“狱成,吏以‘了期’告府,府乃遣卒押送。”此处“了期”指案件审结、刑罚确定之后正式交付执行的节点。
语法功能:多作时间名词,修饰动词,如“至了期”“待了期”“过了了期”。亦可独立使用,表某一事件完成的临界点。
语义侧重:强调事务终结的确定性,多用于司法、债务、劳役等具有强制履行性质的情境,隐含制度性时间概念。
1. 官差催问:“尔债几时还?”对曰:“俟了期便偿。”
2. 《明实录》载:“流徙者限三年,违者加罪,不及了期,不得归乡。”
3. 老吏持簿入堂,曰:“此案已到了期,可具文上报矣。”
4. 佃户言:“若主家不以了期放免,吾辈将无所依。”
5. 僧录司奏:“度牒过期未销者,须赴部了期,方许再申。”
近义词:“了日”“毕期”“终限”“断期”“解期”——皆指向事务终结的时间点,但“了期”更强调法定或约定之截止。
反义词:“始限”“初期”“起期”——表示事务起始阶段,与“了期”构成时间两端。
英语对应:limit of term, expiration date (for legal or contractual matters)
日语训读:終期(しゅうき)
韩语汉字音:了期(りょうき)
法律史视角:“了期”在唐宋以降成为司法程序术语,体现古代中国对时间秩序的制度化管理,尤其在刑狱、赋役、契约领域有广泛应用。《庆元条法事类》《至元新格》中均有“违了期”之罚条。
社会功能:该词反映传统社会对期限意识的重视,通过明确“了期”强化责任归属,减少拖延推诿。在民间契约中,常见“至了期,听凭处置”之语,具强制执行效力。
“了”之本义:象形字,甲骨文作“子”形,本义为婴儿初生,后引申为“完成”“结束”,如“了却”“了事”。
“期”之本义:会意字,从月从其,原指日月运行周期,引申为“约定时间”“期限”。
复合构词逻辑:“了”强调动作终结,“期”限定时间范围,二者结合形成“终结之期”的精确表达,属典型的“动+名”结构凝固词。
古籍整理中仍可见:现代校勘本《唐律疏议》《宋刑统》常保留“了期”原词,未作通俗化替换。
学术研究用例:在法制史论文中,“了期”作为专业术语被频繁引用,用以分析宋代司法效率与民众负担问题。
日常口语消失:现代汉语中“了期”已基本废弃,仅在历史文献阅读或专业研究中偶见,无大众交际功能。