lezhài

了债


拼音le zhài
注音˙ㄌㄜ ㄓㄞˋ

繁体了債


基础信息

读音:liǎo zhài

词性:动词

基本释义:指偿还、清偿债务,使债务关系终结。


引证典故

古代文献例证:该词在古代白话小说及笔记中常见,多用于描述经济往来中的债务清偿。例如清代李汝珍《镜花缘》第三十回:“他既欠债,自然要了债。”此处“了债”即指结清欠款。另如《醒世恒言》中亦有“变卖家产,方才了债”的表述,反映了传统社会中对债务关系的重视与解决方式。


词语用法

语法功能:作谓语,常接宾语(如“了此债”),可受副词修饰(如“匆匆了债”“尚未了债”)。

语体特征:属口语化表达,多用于非正式语境,现代汉语中渐被“还清债务”“清偿”等替代。

搭配特点:常与“变卖家产”“奔走筹款”等具体偿债行为连用,隐含解决经济负担的迫切性。


词语例句

1. 他日夜劳作十年,终于攒够钱为父亲了债。

2. 变卖祖宅虽是不舍,但为了了债也只能如此。

3. 这笔生意若成,便可了却公司积年旧债。

4. 古人云“欠债还钱”,了债是为人根本之信义。

5. 他临终前仍念念不忘尚未了结的债务。


近义反义

近义词:还债、清偿、清账、偿付

反义词:负债、欠债、举债、赊欠


外语翻译

英语:to pay off a debt;to clear a debt

日语:借金を返済する(しゃっきんをへんさいする)

法语:s'acquitter d'une dette


文化学术

经济伦理:“了债”体现传统“债不过年”的契约精神,与儒家“信义”观密切相关,明清契约文书中常见“找贴了债”等表述。

法律意义:在古代民事纠纷中,债务清偿是重要诉讼事由,《大清律例》专设“违禁取利”条规范债务关系。


字源解析

了:甲骨文像婴儿束手足形,本义“结束”,引申为“解决”;《说文解字》:“了,尥也,从子无臂,象形。”

债:从人从责,本义“欠付钱财”,《战国策》已有“债台高筑”典故,二字组合强调债务的终结状态。


现当代应用

使用现状:当代多用于文学创作、方言口语(如吴语区),正式文书普遍采用“清偿债务”等法律术语。

文化延伸:在影视剧中常见“替父了债”情节,成为表现传统道德观的叙事母题;网络语境中偶见戏谑用法,如“情感了债”。



※ "了债"的意思解释、了债是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词