首页汉语词典不得了不得了的意思
bùdéliǎo

不得了


拼音bù dé liǎo
注音ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌ一ㄠˇ


基础信息

词性与读音:“不得了”是一个固定搭配短语,在现代汉语中主要作形容词性成分使用,也可单独充当谓语、补语或状语。其标准拼音为 bù dé liǎo,属口语常用表达。
语义核心:表示程度极深、事态严重或超出寻常范围,常用于强调事物的负面性质(如危险、痛苦、糟糕等),有时也用于夸张地赞叹正面事物(如能力出众、成就巨大)。感情色彩:多为贬义或中性偏贬,但在特定语境下可转为褒义(如“他打球打得不得了!”)。


词语用法

句法功能:可作谓语(如“这孩子哭得不得了”)、宾语补足语(如“事情闹大了,简直不得了”)、定语(较少见,如“不得了的事”)以及独立感叹句(如“这可不得了!”)。
搭配限制:通常与动词性结构搭配,修饰状态、结果或行为;不能直接带宾语(ד他不得了人”);多用于口语及书面非正式文体。


词语例句

例1:这场雨下得真大,路面积水快有一米深了,交通完全瘫痪,真是不得了!
例2:他发烧发到三十九度五,嘴唇都发紫了,医生说是肺炎早期,情况很不得了。
例3:你这次考试又是全班倒数第一,老师都快被你气死了,你这成绩真是不得了!
例4:这菜太咸了,我吃一口就喝了三杯水,味道实在不得了。
例5:她跳舞跳得不得了,评委都站起来鼓掌,最后拿了金奖!


近义反义

近义词:不得了 ≈ 不堪设想、不可收拾、非同小可、厉害、了不得(后者更偏向褒义)、糟透了。
反义词:轻描淡写、微不足道、小菜一碟、轻而易举(需根据语境转换);若强调严重性,则反义为“无伤大雅”“无关紧要”。


外语翻译

英语:unbearable / intolerable / extremely serious / out of control / a catastrophe / a disaster
日语:ひどい(hidoi)/ 大変だ(taihen da)/ 許せない(yurusenai)
韩语:말이 안 되는(mal-eo an-do-neun)/ 심각하다(sim-gak-ha-da)
法语:intolérable / catastrophique / inconcevable


文化学术

社会语言学意义:“不得了”作为汉语高频口语感叹词,体现了中国人对事态严重性的直观判断方式,常通过夸张语气传递情绪,反映集体认知中对“失控”“恶化”状态的敏感。在民俗语境中,类似表达(如“要出事”)被广泛用于警示风险,具有预警功能。
心理学视角:该表达多出现在压力情境下,使用者借由强化语言强度来释放焦虑或引起他人重视,符合情绪表达的“放大效应”理论。


字源解析

“不”:否定副词,表否定或转折。
“得”:此处读轻声 de,为结构助词,连接谓语与补语,相当于“能够”“达到”之意(古汉语中有“得”表“能”义,如《左传》“弗敢违也”)。
“了”:本义为“终结”“完成”,此处虚化为语气助词,加强感叹语气。
整体构词:“不得了”并非单一动词,而是“不 + 得 + 了”构成的凝固结构,三者结合形成一种否定+可能+完成的复合语义,引申为“无法承受/控制的状态已发生”,从而产生强烈情感色彩。


现当代应用

媒体传播:在新闻报道、社交媒体评论中频繁出现,如“疫情扩散速度不得了”“房价涨得不得了”,用以快速传达公众焦虑。
教育领域:教师批评学生时常用“作业错得一塌糊涂,不得了”,增强警示效果。
文学创作:小说《平凡的世界》中写道:“这日子过得真是不得了,天天下雨,地里的苗都烂了。”生动展现方言特色与生活实感。
跨文化传播:随着汉语热兴起,“不得了”成为外国人学习汉语的难点之一,常被误用为“不能了”或“不可以”,需结合语境理解其感叹功能。



※ "不得了"的意思解释、不得了是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。