bùqǐ

不起


拼音bù qǐ
注音ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

词性助词

基础信息

拼音:bù qǐ

词性:动词、形容词(作补语)

基本释义:① 表示无法承担或经受(多用于经济、体力等方面);② 表示不值得重视或不堪一击;③ 用在动词后作补语,表示能力不够或价值不足。


引证解释

古义溯源:《史记·项羽本纪》:"力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝" 隐含"时运不起"之意,指无法兴起。

近代用法:《红楼梦》第四十五回:"我也禁不起" 表示体力难以承受。

现代定型:老舍《骆驼祥子》:"他再也坐不起黄包车",体现经济能力的限制。


国语辞典

核心释义: ① 承受不了:经济/体力/精神上的承担极限
② 不值得重视:形容事物价值低微
③ 动词补语:表示动作无法完成或效果不佳


词语用法

语法功能: 1. 作谓语:直接陈述主体状态(如"这病我生不起")
2. 作补语:紧接动词后构成动补结构(如"买不起""瞧不起")
3. 固定搭配:常与"看""瞧""对"构成贬义表达

语用特征:具有主观评价性,常体现说话人的经济状况、价值判断或能力评估


词语例句

1. 经济承受:这里的房价太高,普通工薪阶层根本买不起。

2. 体力限制:连续熬夜工作,他实在熬不住了。

3. 价值否定:这种粗制滥造的产品,实在让人瞧不起。

4. 能力不足:我的英语水平有限,看不懂原版学术论文。

5. 精神承受:这个噩耗让她承受不起,当场晕了过去。

6. 责任推脱:「对不起,这件事我负不起责任」他低声说道。


近义词反义词

近义词: 承受不了:经受不住、负担不起、承担不了
看不起:轻视、鄙视、蔑视
经不起:耐不住、抗不住

反义词: 承受得了:负担得起、经受得住
看得起:重视、尊重、赏识
经得起:耐得住、抗得住


外语翻译

英语:cannot afford (经济角度);look down on (轻视义);cannot bear (承受义)

日语:~する余裕がない(经济);見下す(轻视);耐えられない(承受)

法语:ne pas pouvoir se permettre (经济);mépriser (轻视);ne pas supporter (承受)


学术扩展

构词分析:"不"为否定副词+"起"为趋向动词,构成表否定的动补结构。这种"不+V"结构在汉语能产性极高。

语义演变:从具体空间义"无法起身"→抽象社会义"无法承担"→心理评价义"轻视",符合语法化规律。


字形结构

不:象形字,像花萼之形,假借为否定词

起:形声字,从走己声,本义"起身"

结构类型:偏正短语词汇化形成的复合词


音韵演变

中古音:不(帮母物韵)+ 起(溪母止韵)

近代音变:"不"在去声前变调为阳平,但在"不起"中保持原调


文化内涵

社会镜像:"看不起"反映中国传统社会的阶层观念,"生不起病"折射当代民生问题

价值取向:体现了中国人对经济能力、社会地位的价值判断标准


成语接龙

起承转合 → 合情合理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云消雾散


词语辨析

vs「不能」:"不起"强调客观条件限制,"不能"侧重主观意愿或能力

vs「不敢」:"看不起"是主动轻视,"不敢看"是被动恐惧


网络用法

流行句式:"XX不起"成为吐槽消费的固定格式(如"水果自由"对应"水果吃不起")

表情包应用:配图文字"是我不配"实为"看不起"的委婉表达


教学应用

HSK等级:三级重点补语结构

常见偏误:留学生易混淆"买不起"与"不能买"的语用差异

教学建议:通过情景对话演示不同语义,如购物、评价、承重等场景


相关典故

《世说新语》记载周顗"看不起"王导的典故,是早期"轻视"义的典型用例


现代应用

社会评论:"躺平"现象与"奋斗不起"的心理关联

广告文案:反用"看不起"创造正能量口号(如"让世界看得起")

法律文书:"承担不起赔偿责任"成为固定法律表述


分字解释


※ "不起"的意思解释、不起是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。