词性:名词,多用于文学、宗教或哲学语境中,表示因前世的罪业或过失而招致今生的苦难或灾祸。
读音:niè zhài
释义:“孽”指罪恶、邪恶;“债”比喻因果报应中的业障。“孽债”合称,意指前世所造的罪孽在今世以痛苦、疾病、灾难等形式偿还的因果循环现象,常见于佛教、道教及中国传统民间信仰体系。
佛教经典来源:《佛说立世阿毗昙论》中提到“业债”概念,将众生所受之苦归因为过去世所造恶业之果报,“孽债”即为此义的通俗化表达。
古典文献用例:清代小说《红楼梦》虽未直用“孽债”一词,但其主旨——贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧被视为“还泪”之债,暗合“孽债”之理。明代《醒世恒言》中也有类似“前世欠债,今生受苦”之说。
现代文学引用:巴金长篇小说《家》中,觉慧对家族衰败的反思包含“我们这一家欠下的孽债,终究要由子孙来偿还”之语,体现传统因果观在现代文学中的延续。
语义范畴:多用于描述个人命运、家庭不幸或社会苦难的深层原因,带有宿命论色彩。
情感色彩:通常具负面含义,表达对苦难根源的无奈、忏悔或悲悯。
语法功能:常作宾语(如“背负孽债”)、定语(如“孽债深重”),也可用于感叹句或反问句,增强抒情效果。
1. 他一生坎坷,皆因幼年时打伤邻家孩童,此乃命中注定要偿的孽债。
2. 母亲常说:“我这病根,是年轻时候劳累过度,也是前世欠下的孽债。”
3. 佛教讲因缘果报,所谓孽债,不过是人心执念所化。
4. 她嫁入豪门后屡遭陷害,亲友皆叹:“这桩婚事,怕是她前世造的孽债。”
5. 这部小说以“孽债”为主线,揭示封建礼教下女性命运的悲剧性循环。
近义词:业债、因果、报应、宿债、业障
反义词:善缘、功德、福报、清净(在道德价值层面相对)
辨析说明:“孽债”强调“孽”之负面性与“债”之偿还义务,比“业债”更口语化;“报应”偏重结果,“孽债”更突出过程性因果链。
英语:karmic debt / sinful karma / burden of past misdeeds
日语:業の重荷(ごうのかずら)或 宿業の償い(しゅくごうのつぐない)
法语:dette karmique / fardeau des péchés passés
德语:Karmaburden / Schulden aus früheren Leben
宗教背景:源于佛教“十二因缘”说与道教“承负”思想,认为个体行为(业)决定未来果报,“孽债”即恶业之果报形式之一。
民俗应用:在中国民间丧葬仪式中,常通过超度法事“消孽债”,以求化解冤亲债主之怨结。
哲学延伸:儒家虽不谈轮回,但《礼记·中庸》“天命之谓性”亦可视为对“孽债”式命运观的温和回应——强调修身以改命。
“孽”字解析:从辛(刑具)、从子(后代),本义为“子嗣因父罪受罚”,引申为“邪恶”“不祥”。甲骨文象形斧锯施于人之形,表惩戒之意。
“债”字解析:从人、责声,原指“讨债之人”,后泛指欠他人的财物或义务。《说文解字》:“债,债负也。”
合成词理据:“孽”定其质(罪恶),“债”状其形(须偿还之负担),二者结合构成具有道德-命运双重指向的复合词。
文学创作:余华《活着》中福贵一生苦难被解读为“时代与个人共同铸就的孽债”;莫言《丰乳肥臀》亦借上官鲁氏之口言“我一辈子没做过坏事,可这孽债怎么就还不清?”
影视戏剧:电视剧《甄嬛传》台词“臣妾此生,只为还陛下当年那一箭之孽债”,将宫斗悲剧升华为命运纠缠。
网络语言:社交媒体上偶见戏谑用法,如“熬夜追剧,是前世欠了编剧的孽债”,体现年轻人对传统概念的解构与再创造。
心理学隐喻:当代心理治疗中偶以“孽债”类比创伤记忆的压抑机制,象征个体对过往伤害的无意识承担。