拼音:zuò niè
词性:动词
基本释义:原指佛教用语,指造作恶业,招致恶报。后泛指做坏事、造恶,多用于谴责或自悔。
佛教渊源:“作孽”一词源于佛教的“业”(梵语karma)的概念。“业”指众生的行为、造作,分为善业、恶业、无记业。“作孽”即造作恶业,会招致未来的苦果(报应)。
文献例证:清代李宝嘉《官场现形记》第四十三回:“你们这些做官的人,……干这些作孽的钱,将来还要得报应哩。” 此处的“作孽”即指做伤天害理之事。
感情色彩:贬义词,带有强烈的谴责、批判或悔恨意味。
语法功能:通常在句中作谓语,可带宾语,也可不带。常用于感叹句或指责性语句。
语体风格:多用于口语和非正式书面语,语气较重。
1. 他这样虐待动物,真是作孽啊!
2. 我当初真是作孽,才会做出那样对不起你的事。
3. 这些贪官污吏搜刮民脂民膏,简直是作孽。
4. 看着那些因战争流离失所的儿童,不禁让人感叹:“这是谁作的孽?”
5. 老一辈人说,浪费粮食是要作孽的。
近义词:造孽、作恶、为非作歹、伤天害理
反义词:行善、积德、造福、修好
英语:to do evil; to commit a sin
日语:悪事を働く (akuji o hataraku)
韩语:죄를 짓다 (joeleul jitda)
文化内涵:“作孽”一词深深植根于中国的佛教文化和传统因果报应观念。它不仅是行为的描述,更包含了道德评判和对行为后果(报应)的警示。在中国民间信仰中,普遍相信“善有善报,恶有恶报”,“作孽”的行为被认为会给自己或后代带来不幸。
“作”:甲骨文字形像衣物初成之形,本义为“兴起”、“制造”、“进行”。
“孽”:形声字,从子,薛声。本义指“庶子”(非正妻所生之子),引申为“灾祸”、“罪恶”。“孽”字常与不好的、非正统的、带来灾祸的事物相关。
合成词义:“作孽”即“制造灾祸/罪恶”,形象地表达了因自身行为而种下恶果的含义。
日常使用:在现代汉语中,“作孽”的使用依然广泛。除了保留其原有的宗教和道德谴责意味外,也常在一些稍带夸张的语境中,用于表达对不幸事件的同情或对浪费、破坏等行为的痛心。例如,看到被浪费的食物,人们会说“作孽哟”。
网络语境:在网络语言中,“作孽”有时会被用来形容某人“自作自受”或陷入某种尴尬、可怜的境地,语气可能相对原意稍显轻松,但核心的负面评价色彩依然存在。