zàoniè

造孽


拼音zào niè
注音ㄗㄠˋ ㄋ一ㄝˋ



基础信息

词性与读音:“造孽”为现代汉语常用口语词语,读作 zào niè,属联合式合成词。
基本释义:指做出伤天害理、违背道德或因果报应之事;也用于感叹遭遇悲惨,带有自责或惋惜语气。


引证典故

佛教渊源:“孽”原指罪业,源于佛教因果观念。《法苑珠林》载:“凡人造恶,皆曰造孽。”明代《警世通言》中亦有“你今日造此孽障,他日必遭报应”之语,将“造孽”与因果轮回相联系。
民间用法演变:宋元话本中已有用“造孽”形容行为恶劣者,至明清白话小说普遍采用,如《金瓶梅》中写道:“这畜生造下这般大孽,天地不容。”


词语用法

语义侧重:多用于指责他人作恶,或自我谴责;亦可表达对苦难境遇的哀叹,后者语气较委婉。
语法功能:常作谓语、宾语或感叹句主语,如“别造孽了”“这人真是造孽”。
语体色彩:属中性偏贬,在书面语中使用频率较低,主要见于口语、文学及宗教语境。


词语例句

1. 他为了钱不惜害人性命,简直是在造孽。
2. 老人摇头叹息:“年轻人啊,这样下去是要造孽的。”
3. 地震毁了多少人家,真是让人心疼,造了大孽了。
4. 我不该骗她,现在想想真是在造孽。
5. 战乱年代,多少人被迫骨肉分离,那才是真正的造孽。


近义反义

近义词:作恶、作死、造罪、造业、自食其果
反义词:行善、积德、造福、慈悲、功德圆满


外语翻译

英语对应表达:to commit evil deeds / to do something wicked / what a tragedy!
日语对应表达:業を造る(ごうをつくる)、このような不幸は運命か
韩语对应表达:악행을 저지르다, 이런 비극은 운명인가


文化学术

宗教文化背景:“造孽”深植于中国传统佛教与民间信仰体系,强调因果报应与业力累积。道教亦重“承负”之说,认为祖先之过可殃及后代,与“造孽”形成呼应。
社会伦理意义:该词反映中国社会对集体责任与道德后果的重视,常用于警示滥用权力、破坏生态或伤害无辜者等行为。


字源解析

“造”之本义:《说文解字》释为“就也”,引申为制造、从事某种行为,含主动为之之意。
“孽”之本义:原指庶子(非正妻所生之子),后引申为灾祸、罪恶,《广韵》注“孽,妖孽也”,具负面象征。二字合用时,“造”表动作,“孽”表结果,构成因果链条。


现当代应用

日常口语:广泛用于批评不道德行为,如环境污染、网络暴力等。例如媒体评论:“某些企业排污就是在造孽。”
文学创作:当代小说中常见以“造孽”刻画人物命运转折,如莫言作品常以宿命论强化悲剧感。
网络语境:部分网友借用“造孽”调侃不幸事件,如“下雨没带伞,真是造孽”,此时转为无奈自嘲。


分字解释


※ "造孽"的意思解释、造孽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词