读音:ēn tóng zài zào
词性:成语
结构:主谓式
感情色彩:褒义
基本释义:恩情深厚,如同给予了第二次生命。形容恩德极大,如同使人重生。
典故出处:此成语的典故核心思想源于古代对救命之恩的极度感激,认为这种恩情等同于赋予了对方新的生命。其精神内涵在《宋书·王僧达传》中有所体现:“内虑于己,外访于亲,以为天地之仁,施不期报,再造之恩,不可妄属。” 此处“再造之恩”已非常接近“恩同再造”的含义。后世文献如清代的《镜花缘》中也使用了类似的表达,使得该成语的含义和用法得以固定和流传。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语或宾语。
使用语境:用于极为正式的场合,表达对救命之恩、重大扶助或决定性提携的深切感激。多用于书面语,口语中较少使用。
搭配对象:常与“恩德”、“恩情”、“恩惠”等词搭配,或用于“对某人恩同再造”的句式。
1. 那位医生将他从死亡线上抢救回来,这份恩情对他而言,真是恩同再造。
2. 在我最困顿潦倒之时,是您伸出援手,此恩此德,恩同再造,我没齿难忘。
3. 公司濒临破产之际,是这笔关键投资恩同再造,使我们得以起死回生。
4. 老先生对我有知遇之恩,更在我落难时倾力相助,此恩同再造,我愿终身相报。
5. 对于这位改变了他一生命运的恩师,他始终怀着恩同再造的敬意。
近义词:再生父母、恩深似海、恩重如山、再造之恩、生死肉骨
反义词:仇深似海、不共戴天、血海深仇、切骨之仇
英语:a favour tantamount to giving somebody a new lease of life; a debt of gratitude as great as rebirth
日语:恩は再造(さいぞう)に同じ
韩语:은혜가 다시 태어나게 한 것과 같다
法语:une faveur aussi grande que si l'on vous avait donné une nouvelle vie
文化内涵:“恩同再造”深刻体现了中国传统文化中对“恩”的重视,尤其是救命之恩,被视为最大的人情债,需要终身铭记和报答。它反映了儒家文化中“知恩图报”的核心道德观念,以及将生命视为最宝贵之物的价值观。
学术视角:从社会学和伦理学的角度看,这个成语是社会关系中“报”的伦理的极端体现。它构建了一种施恩者与受恩者之间极为紧密的、近乎永久的道德义务关系,这种关系在古代宗法社会和人伦关系中具有重要的维系作用。
关键字释义:
“恩”:从心、因声,本义为恩惠,情谊。
“同”:表示一样,没有差异。
“再”:第二次,又一次。
“造”:创造,制造。在这里引申为“生命”的创造。
整体解析:“再造”即第二次创造生命。整个成语的字面意思是“恩情如同(给了我)第二次生命”,通过比喻的修辞手法,极言恩德的深重。
现代使用:在现代汉语中,“恩同再造”仍然是一个充满庄重感和文学色彩的成语。它常见于感谢信、回忆录、人物传记、演讲辞以及历史题材的文学影视作品中,用以表达对改变人生轨迹的重大帮助的极致感激。例如,患者感谢救命恩医,学子感谢改变其命运的恩师,企业家感谢在危难时刻拯救企业的投资人等。
语境变化:虽然其核心含义未变,但应用场景有所拓宽,不再局限于严格的“救命”情境,也可用于比喻在事业、精神或人生关键节点上起到决定性作用的巨大帮助。然而,由于其情感分量极重,在日常琐事的感谢中通常不会使用,以保持其表达的严肃性和力量感。