词语名称:债负
词性:名词/动词(可兼用)
拼音:zhài fù
释义:指债务与负担,尤指因借贷、违约或义务未履行而形成的经济或道义上的责任。在古典文献中多用于描述国家财政困窘、民众赋税沉重或家族世袭之累。
《汉书·食货志下》:“百姓贫苦,债负如山。”此处“债负”指民间因赋役繁重所累积的债务负担,形象地比喻其沉重如高山压顶。
《晋书·食货志》:“豪强兼并,百姓债负流散。”说明土地兼并导致农民失去生计,被迫背负巨额债务,流离失所。
《魏书·刑罚志》:“若身有债负,不得辄离本居。”反映北魏时期法律对债务人迁徙的限制,体现国家对债权关系的重视。
语法功能:常作主语、宾语或定语,多与“积”“重”“解”“偿”等动词搭配使用。
语义侧重:强调被动承受的责任或压力,常用于描述个体或群体因外部因素陷入财务困境的状态。
语体色彩:文言色彩较浓,现代汉语中较少单独使用,多见于古文翻译或学术性文本中。
1. 古语例:“民不堪命,债负日增,遂至流亡。”
2. 史书用例:“是时国用不足,公私债负相属。”
3. 文学描写:“家道中落,祖母亦因债负缠身而忧愤成疾。”
4. 政论引用:“历代王朝衰亡,往往始于苛捐杂税,使百姓债负难偿。”
5. 现代引申:“环保政策虽好,但若执行不当,恐令中小企业债负加重,反受其害。”
近义词:债务、负债、亏空、拖欠、赊欠
反义词:盈余、富足、清偿、无债、宽裕
辨析说明:“债负”比“债务”更具文学性和历史感,常带有道德或社会批判意味;“负债”为现代通用词,中性偏客观。
英语:debt burden / financial obligation
日语:債務の負担 (がいぶつのふかん)
韩语:채무 부담 (chaemu budam)
法语:fardeau des dettes
经济史视角:在中国古代小农经济背景下,“债负”不仅是经济现象,更是社会阶层流动受阻的重要表征。高利贷盛行与土地兼并密切相关,形成“富者田连阡陌,贫者无立锥之地”的恶性循环。
法律文化关联:历代法典均设有“负债不偿”的处罚条款,如唐律规定“诸负债违契不偿,一匹以上,违二十日笞二十”,显示国家对契约关系和债权人权益的保护机制。
“债”字:从人、责声,本义为“欠钱”。《说文解字》:“债,债负也。”段玉裁注:“凡取予相益曰贷,受而不报曰债。”
“负”字:象形字,甲骨文像人背负东西之形。《说文》:“负,恃也。一曰背也。受贷不偿谓之负。”二字合用强化了“负有责任而未履行”的含义。
合成理据:“债负”为同义复词,通过重复强调责任的双重性——既指金钱债务,也隐含道义义务。
学术研究:在明清社会经济史研究中,“债负”常被用作分析民间金融运作的核心概念,如研究徽商账簿、典当业兴衰等。
公共政策:当代扶贫工作中仍沿用“化解债务负担”等表述,体现该词在政策话语中的延续性。
文学修辞:现代作家在描写底层生活时偶用此词,如余华小说《活着》中提及“家里早已债负累累”,赋予古典词汇新的现实生命力。