fùyuān

负寃


拼音fù yuān
注音ㄈㄨˋ ㄩㄢ

繁体負寃

基础信息

词性及读音:“负寃”为汉语书面语词汇,属动词性短语,现代汉语中已较少使用。其标准拼音为 fù yuān,声调分别为第四声与第一声。

含义解释:“负寃”意为蒙受冤屈、承受不白之冤,强调个体在缺乏证据或遭遇不公时仍坚持自身清白,或指代人处于被误解、被错怪的状态之中。该词带有强烈的情感色彩,常用于文学、法律及历史语境,表达对正义未伸张的控诉或对无辜受害者的同情。

构词结构:“负”本义为承担、担负(如“负担”“负债”),引申为遭受;“寃”通“冤”,专指冤枉、冤情。二者组合构成动宾结构,整体表达“承担冤情”之意。


引证典故

《后汉书·列女传》:东汉范晔所著《后汉书》记载烈女蔡文姬之父蔡邕因董卓案被牵连,虽非主犯却遭处死,史家称其“负寃以殁”,即“蒙冤而死”,用以突显其悲剧命运与政治迫害的无情。

唐代传奇小说:《柳毅传书》中龙女因夫婿泾河小龙受责而被迫分离,后得柳毅传信诉冤,文中言其“负寃衔恨”,借神话叙事抒发人间冤情难申之苦。

明清戏曲中的用例:明代汤显祖《牡丹亭》虽无直接出现“负寃”一词,但杜丽娘“游园惊梦”后病逝托梦申辩,暗含“负寃而亡”之志,后世评点多引此情节诠释“负寃”主题。


词语用法

语法功能:“负寃”在现代汉语中多作谓语或定语,常带宾语(如“负寃而死”“负寃之身”)。在古汉语中可作独立分句或置于“以”“而”等连词之后(如“负寃以死”“负寃而死”)。

语义强度:属于高情感负载词汇,多用于正式文体,尤其在历史叙述、司法文书或悲情文学创作中常见,不宜用于日常口语交流。

搭配习惯:常与“含”“忍”“吞声”“饮泣”等动词并列使用,形成排比式修辞,强化冤屈之深重,如“负寃含泪”“负寃吞声”。


词语例句

1. 古代文献例句:“君父负寃以没,天下共哀之。”——出自《晋书·忠义传》,描述忠臣遭诬陷致死的悲壮情境。

2. 现代文学引用:“她一生负寃,临终犹呼‘天理何在’?”——当代历史小说中描写女性在传统社会压迫下的命运。

3. 法律语境模拟:“若被告人确系负寃,司法系统应予平反昭雪。”——用于法学评论文章,强调司法纠错机制的重要性。

4. 影视对白风格:“我何曾负寃?只是无人为我说话罢了!”——改编自古装剧台词,体现人物抗争意识。

5. 当代新闻报道转述:“老农张某因邻里纠纷被错判十年,出狱后坦言‘我这辈子算是负寃了’。”——反映现实冤案对个体生命的深远影响。


近义反义

近义词:含寃(fú yuān)、蒙寃(méng yuān)、蒙屈(méng qū)、受屈(shòu qū)。其中“蒙寃”与“负寃”语义最为接近,均强调被动承受冤情;“受屈”偏重主观感受,程度稍轻。

反义词:洗雪(xǐ xuě)、昭雪(zhāo xuě)、平反(píng fǎn)、伸冤(shēn yuān)。这些词表示消除冤情、恢复名誉,与“负寃”构成动作方向上的对立。


外语翻译

英语对应译法:Injustice, to suffer injustice, to bear a wrongful accusation, to be wronged.

法语对应译法:Souffrir d'une injustice, endurer une fausse accusation.

日语对应译法:不運を背負う(ふうんをせおう)、冤罪を負う(えんざいをおう)。注:日语“冤罪”(えんざい)为现代法律术语,专指无辜被定罪,与“负寃”高度契合。

韩语对应译法:고소를 받다, 고의를 감당하다(无辜受指控,承受冤枉)。


文化学术

在中国传统文化中的地位:“负寃”是儒家伦理中“忠”“孝”“节”观念的重要载体。古人强调“名节为重”,即使身死亦须“负寃守节”,如汉代苏武牧羊十九年不降匈奴,虽未明言“负寃”,但其行为被后世解读为“负寃不屈”的典型。

在司法思想中的体现:先秦法家虽重刑律,但《吕氏春秋》《慎子》等亦承认“冤狱”危害,提出“疑狱从赦”原则,隐含对“负寃者”的保护理念。至宋代“翻异别勘”制度,即为防止冤案所设,体现对“负寃”现象的制度反思。

文学母题意义:“负寃”是中国古典戏曲、小说的核心母题之一,如《窦娥冤》《赵氏孤儿》均以“负寃—复仇—昭雪”为主线,反映民众对司法公正与社会正义的深层渴望。


字源解析

“负”字溯源:甲骨文象人背负重物形,本义为“背载”,引申为“承担”“拥有”。《说文解字》:“负,恃也。从人守贝,有所恃也。”段玉裁注:“负者,以物自障也。”此处取“承受”义。

“寃”字溯源:“寃”为“冤”的异体字,最早见于秦简。《说文》未收“寃”,但《玉篇》释为“屈也,枉也”。《广韵》音乌玄切,属影母仙韵。字形从“冖”(覆盖)、“兔”(象征冤屈如兔之缩足),会意人被遮蔽而受屈。

二字组合逻辑:“负寃”即以身体承载冤屈,形象化地表达无辜者默默承受不白之冤的心理状态,具象与抽象结合,极具表现力。


现当代应用

法律领域:在刑事申诉、国家赔偿案件中,当事人常主张“本人从未实施犯罪行为,实属负寃”,司法机关则需审查是否存在事实认定错误或程序违法。

公共舆论场:社交媒体上偶见“某明星被黑纯属负寃”“企业排污事件系被栽赃负寃”等表述,但此类用法趋于口语化,且易引发争议,学者建议慎用。

文学创作延续:当代作家如余华、苏童在历史题材小说(如《活着》《妻妾成群》)中仍沿用“


分字解释


※ "负寃"的意思解释、负寃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。