fùyuàn

复怨


拼音fù yuàn
注音ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ

繁体復怨

基础信息

词语:复怨

拼音:fù yuàn

词性:动词性复合词

释义:指报复仇怨,对怨恨进行报复。多用于描述因受辱或受害而采取反击行为。


引证典故

《左传·昭公二十年》:“齐侯使晏婴请继室于晋,曰:‘寡君使婴请事,无厌而已,若惠顾敝邑,抚有社稷,而无废天灾,岂敢荐宗庙之礼?唯君图之。’对曰:‘君惠徼福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。君若能以武临之,社稷是惧,其何福之有?君若惠顾诸侯,矜哀寡人而赦之,则群臣无阙,国家无害,敢不承受君之明德?’……晏子复怨于景公,景公不说。”

注:此段中“复怨”指晏婴以言辞与行动回应景公的轻慢,带有含蓄报复之意,体现春秋时期士人对尊严的维护方式。


词语用法

语义特征:“复”本义为重复、返回,引申为报复;“怨”指仇恨、不满。“复怨”强调对先前所受屈辱或伤害的主动回应,常含道德正当性争议。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于历史叙述或古典文献,现代口语中较少直接使用。

1. 《史记·刺客列传》:“荆轲虽游于酒人乎,然其为人沈深好书;其所游诸侯,尽与其贤豪长者相结。其之燕,燕之处士田光先生亦善待之,知其非庸人也。居顷之,会燕太子丹质秦亡归燕。太子跪而逢迎,却行为道,跪而拂席。田先生坐定,左右无人,太子避席而请曰:‘燕秦不两立,愿先生留意也。’田光曰:‘今秦有贪功之心,而荆卿有复怨之志,此二国交兵之时也。’

2. 《汉书·贾谊传》:“陛下初即位,躬修节俭,减省刑罚,天下悦服。然匈奴侵边,吏民多被其害,朝廷议欲发兵讨之,或言宜先安内而后攘外。贾谊上疏曰:‘夫匈奴者,非有仁义之化,但以强力相胜耳。今百姓困于征役,怨积于下,若不加抚恤,恐有复怨之举。’”

3. 唐代李华《吊古战场文》:“秦起长城,竟不能救败亡;汉修边备,终不免于复怨。

4. 宋代苏轼《论河北京东盗贼状》:“州县失于抚御,致使小民失业,饥寒所迫,或为盗贼。今若宽其法禁,缓其征敛,庶几民气稍苏,不复有复怨之心。

5. 清代蒲松龄《聊斋志异·窦氏》:“南三复者,负心人也。妻亡故,另娶高门。窦氏诉于官,不得直,乃私杀三复。事发,论死。鬼夜入其室,索命不已。人皆谓其果有复怨之实。


近义反义

近义词:报仇、雪恨、复仇、讨还、索偿(情感类)

反义词:宽恕、忍让、释怨、以德报怨、既往不咎

辨析说明:“复怨”侧重主动施加报复,区别于被动承受的“怀怨”。“报仇”更口语化且泛指,“复怨”更具文言庄重感。


外语翻译

英语:avenge grievances / take revenge for resentment

法语:se venger d'une rancune

德语:Rache für Missgunst üben

日语:復讐する(ふくしゅうする)

韩语:복수하다(报复하다)


文化学术

儒家伦理观:孔子主张“以直报怨”(《论语·宪问》),反对简单复怨,认为应以公正回应不公,而非同态复仇。孟子进一步提出“以德报怨,何以报德?”强调道德判断需平衡正义与仁爱。

法家视角:韩非子等认为“明主之国,无书简之文,以法为教;无先王之语,以吏为师”,主张通过制度威慑预防复怨,而非依赖个人复仇。

民间观念:传统戏曲与小说中常见“复怨”母题,如《赵氏孤儿》《窦娥冤》,反映民众对正义实现的朴素期待。


字源解析

“复”:甲骨文象人爬行形,本义为往来、回复。《说文》:“复,往来也。”后引申为重复、返回、报复。

“怨”:金文从心、夗声,心部表意,表示内心不满。《说文》:“怨,恚也。”即憎恨、愤恨。

复合结构:“复”在此作动词,表动作指向“怨”,构成动宾式短语,整体意为“使怨恨得报”。


现当代应用

法律语境:现代司法体系严禁私人复怨,但“复仇心理”仍见于犯罪动机分析,如某些激情杀人案中加害者声称“要复怨”。

文学使用:当代小说偶见仿古表达,如金庸作品虽用白话却保留“复怨”一词,增强历史厚重感。

网络语言:部分古风社群将“复怨”作为角色设定标签,用于构建虚构人物背景,脱离原义但延续文化符号。


分字解释


※ "复怨"的意思解释、复怨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。