词性:动词了却表示完成、结束某事,常用于书面语。
释义:① 完毕,结束;② 解决,办完。
出处:明代施耐庵《水浒传》第四十一回:“今日既到此地,如何不了却这场事?”
用例:清代曹雪芹《红楼梦》第一百二十回:“宝玉听了,便知是黛玉之意,遂了却心事。”
语法功能:作谓语或宾语,后常接具体事项。如“了却心愿”“了却公务”。
搭配特点:多与“心事”“公案”“恩怨”等抽象名词搭配,强调终结性。
例1:将军征战多年,终了却边疆战事。
例2:他一生未娶,只为了却家族香火之愿。
例3:此事纠缠数年,今日终于了却。
例4:法师闭关三月,了却尘缘,云游四方。
例5:旧债已清,再无牵挂,可算了却平生一事。
近义词:完结、了结、解决、办妥、完成
反义词:开端、开始、遗留、悬而未决
英语:settle / bring to an end / complete
日语:終わらせる(おわらせる)/ 解決する(かいけつする)
文学意象:在古典小说中,“了却”常象征人物命运的转折或执念的释怀,体现儒释道思想中对因果与解脱的关注。
哲学内涵:隐含“断执”观念,与佛教“放下”理念相通,亦见于道家“无为而治”后的自然终结。
字形结构:“了”为象形字,本义为“明白”,引申为“完结”;“却”原意为“退”,此处作助词表完成态,合指动作终止。
演变脉络:唐宋文献中已有“了却”连用,明清小说广泛使用,现代汉语中趋于书面化。
使用场景:常见于历史题材影视对白、回忆录、法律文书结尾处,表达事务终结之意。
语体色彩:偏正式、庄重,多用于描述重大事件的收束,如“了却国家统一大业”。