词性:动词,表示“回转、退却、撤回”之意,多用于书面语或文学语境中。
拼音:huí què
释义:原指军队或行动向后撤退,引申为思想、情感、行为等的转变或逆转,常带有“扭转局势”“改变方向”的意味。
出处:《左传·僖公二十八年》中有“晋侯围曹,门焉,多死。曹人尸诸城上,晋侯患之,听舆人之谋曰:‘称舍于墓。’师迁焉,曹人凶惧,为其所得者棺而出之,因其凶也而攻之。……曹师败绩,遂入曹。曹伯纳赂以求成。晋侯不许,使归,乃盟于清丘而还。”其中虽无直接“回却”一词,但“还”字蕴含退兵之意,可视为“回却”的早期语用雏形。
文献用例:宋代陆游《秋思》诗:“壮志已怜成白首,衰容更喜得朱颜。何当一蹴功名路,便觉乾坤眼界宽?”虽未直用“回却”,然其诗中常见“回身”“退步”等意象,体现士人进退之间的心理挣扎,与“回却”所表达的转折意涵相通。
语法功能:作谓语、宾语或状语,常带补语(如“回却一步”“回却千里”),也可用于被动句式(如“大势已去,终难回却”)。
语义色彩:中性偏正式,可用于描述客观军事行动(如“敌军回却三十里”),也可用于抽象情境(如“一念回却,顿悟前非”),具有哲理性与修辞性。
搭配习惯:常与“大势”“人心”“局面”“脚步”“目光”等名词搭配,构成动宾结构;亦可用在转折复句中,强调前后对比。
1. 敌军见援军将至,不敢恋战,连夜回却至边境。
2. 他本欲坚持己见,经众人劝解后,终于回却立场,承认错误。
3. 时光无法倒流,但有些悔恨若能及早回却,或许人生将大不相同。
4. 面对滔滔洪水,村民紧急撤离,队伍缓缓回却至安全地带。
5. 诗人写道:“回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。”此中之“归”即含“回却”之意,表达精神上的退守与超脱。
近义词:撤退、退却、退回、回转、折返、倒退、逆转
反义词:前进、推进、进攻、进取、勇往直前、再接再厉
辨析说明:“回却”较“撤退”更具文学性与主观能动性,强调主动选择而非被迫;与“倒退”相比,“回却”不必然含贬义,可用于中性或积极语境(如“回却初心,方得始终”)。
英语:retreat / withdraw / turn back
法语:se retirer / reculer
德语:zurückziehen / zurücktreten
日语:撤退する(切り戻しのようなニュアンスを含む場合は「後退する」)
韩语:철수하다 / 후퇴하다
哲学意涵:在中国传统哲学中,“回却”常与道家“知止不殆”“以退为进”思想相呼应。老子有言:“勇于敢则杀,勇于不敢则活。”此“不敢”即含“回却”之智。儒家亦重“知进退存亡而不失其正”,故“回却”不仅是战术选择,更是道德与智慧的体现。
文学意象:古典诗词中,“回却”常以“回首”“归途”“退步”等形式出现,象征人生转折、命运无常或对过往的反思。如辛弃疾“了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!”虽未直言“回却”,但其情感落差恰似精神上的“回却”。
字形结构:“回”为象形字,甲骨文像水流回旋之形,本义为旋转、环绕;“却”为会意兼形声字,从卩(人跪坐形),从谷声,本义为退却、推辞,引申为拒绝或后退。二字组合,强化了“由进转退”的动态过程。
构词理据:“回却”并非固定双音节词,而是两个单字词的复合使用。在古籍中偶见连用,如《战国策》中“回车却马”,意为调转车头、勒马后退,属同义复用,增强动作的明确性与画面感。
现代汉语使用频率:在现代汉语中较为罕见,多见于文学、历史类文本或仿古文体中,日常口语中极少单独使用。
网络语境:在网络论坛或古风创作中,偶见“回却”被用作表达“撤销言论”“收回承诺”等抽象含义,如“此话一出,我已无颜回却”。此类用法属修辞创新,尚未进入主流词汇系统。
教育领域:在中学语文教学中,“回却”可作为古汉语理解能力的训练材料,帮助学生掌握“却”作为动词的用法及“回”的空间隐喻扩展。