拼音:què shuō
词性:连词(主要用于古典白话小说和仿古文体)
基本含义:表示话题的转换或另起话头,常用于叙述中插入另一场景或人物的言行。
历史渊源:最早见于宋元话本,成熟于明清章回体小说,是古代说书人转换场景的程式化用语。
古典文献例证:
1. 《水浒传》第十六回:“却说宋江在营中,正与吴用商议攻取之策...”
2. 《三国演义》第五回:“却说华雄手下败军报上关来...”
3. 《红楼梦》第三回:“却说黛玉自那日弃舟登岸时...”
现代学者释义:王力《古代汉语》指出“‘却说’乃话本小说特有的转折辞令,功能类似戏剧的‘暗转’”。
释义:旧小说中用于段落开头的习惯用语,表示另起一个话题或转换叙述视角。
语法特征:总是位于句首,后接主语或时间状语,与上文形成非连贯性叙事跳跃。
文体限制:主要用于传统章回小说、评书脚本及历史题材文学作品
语用功能:
1. 场景切换:从A故事线跳转到B故事线
2. 视角转换:由叙述甲人物转为叙述乙人物
3. 时间跨越:实现非线性的时间跳跃
4. 悬念设置:中断当前叙述制造期待
1. 【传统用法】却说司马懿引兵来到西城,只见城门大开。(《三国演义》第九十五回)
2. 【现代仿写】却说李教授离开会议室后,立即给研究所打了紧急电话。
3. 【叙事转换】正当众人商议对策时,却说敌军已悄悄渡过黄河。
4. 【视角切换】宝玉正在潇湘馆伤心,却说袭人此时正在怡红院暗自垂泪。
5. 【时空跳跃】上回说到大军出征,却说三个月后,京城传来捷报。
近义词:且说、话说、再说、单表
反义词:紧接着、随即、当下(表示时间连贯的词语)
英语:meanwhile; it is said that; the story goes that
日语:さて (sate);ところで (tokorode)
法语:or; cependant
俄语:между тем (mezhdu tem)
叙事学分析:在热奈特叙事理论中,“却说”属于显性叙述干预,通过叙述者声音实现“跳角”(alteration of focalization)。
话本艺术研究:据《东京梦华录》记载,宋代说书人用“却说”配合醒木敲击,完成场景转换。
说书传统:体现了古代口头文学向书面文学过渡的痕迹,保留着与“看官”虚拟对话的程式特征。
审美心理:符合中国传统“花开两朵,各表一枝”的叙事美学,通过多线索并进制造悬念。
与“且说”区别:“却说”侧重意外转折,“且说”多用于平行叙事,语气更舒缓。
与“话说”区别:“话说”常用于开篇或回归主线,“却说”专用于支线插入。
戏仿应用:在网络小说、段子中作为制造反差幽默的手段,如:“却说那外卖小哥放下餐盒,竟从怀里掏出尚方宝剑。”
表情包配文:配合古今混搭图片,产生时空错位喜剧效果。
文言教学:通过“却说”解析古典小说叙事结构,训练学生梳理复杂情节的能力。
写作训练:在故事创作中学习使用传统叙事技巧,增强文本的层次感。
影视改编:在历史题材影视剧中转化为画外音或字幕,如94版《三国演义》保留原著“却说”转场。
游戏叙事:《三国志》系列等历史游戏用“却说”风格文字实现事件跳转。
广告文案:传统文化产品宣传中用作唤起集体记忆的修辞手段。