首页汉语词典不消说不消说的意思
bùxiāoshuō

不消说


拼音bù xiāo shuō
注音ㄅㄨˋ ㄒ一ㄠ ㄕㄨㄛ

繁体不消說

基础信息

词目:不消说

拼音:bù xiāo shuō

词性:副词性短语,常作状语

释义:不必说,不用说;表示事情显而易见或理所当然,无需多言。

结构:偏正式结构,“不消”修饰“说”,“消”在此意为“需要”。


引证典故

文献出处:“不消说”一词最早见于宋元话本及明清小说中,用于口语化叙述,强调某种情况不言自明。

《水浒传》第三回:“不消说了,你两个且跟我来。”此处用于打断对方解释,表示已知情由。

《红楼梦》第六回:“不消说,自然是凤姐儿了。”此处用于推断人物身份,语气肯定。

清代小说《儒林外史》中亦多见此语,如:“不消说,这定是那个穷酸秀才。”体现其作为口语表达的普遍性。


词语用法

语法功能:多作句首状语,引导整个句子,表示后续内容为显而易见的事实。

语用场景:常用于口语及文学叙述中,语气肯定,带有轻微的不耐或强调意味。

搭配限制:后接判断句、描述句或推论句,不可单独成句,需依附主句存在。

例如:不消说,他今日必来。 不消说,此事已败露。


词语例句

不消说,他一见那封信便知事情不妙。

她今日穿了红裙,不消说,定是去赴约。

那孩子满脸泪痕,不消说,又挨了训斥。

老张向来守时,今日未到,不消说,路上定是出了状况。

这菜色香味俱全,不消说,出自大厨之手。


近义反义

近义词:不用说、不必说、岂用说、自不待言、显而易见

反义词:难以言表、不可理喻、费尽口舌、需加说明

注意:“不消说”侧重“无需言语”,而“显而易见”侧重“视觉或逻辑上的明显”,二者语境略有差异。


外语翻译

英语:needless to say / it goes without saying / obviously

日语:言うまでもなく(いうまでもなく)

韩语:말할 필요도 없이

法语:il va sans dire que / évidemment

德语:selbstverständlich / es bedarf keiner Erklärung


文化学术

语言演变:“不消说”源于宋元时期白话系统,是“消”字古义“需要”的遗留用法,现代汉语中“消”此义已罕见,仅存于固定搭配。

语体特征:属口语化表达,常见于小说、戏剧等叙事文体,正式书面语中较少使用,多代以“显然”“无疑”等词。

社会功能:在对话中常体现说话人的权威或自信,暗示对方应理解而未理解,带有轻微责备或提醒意味。


字源解析

“不”:否定副词,甲骨文象花萼之形,后假借为否定词。

“消”:本义为“溶解、消失”,引申为“耗费、需要”。《说文解字》:“消,尽也。”在“不消说”中取“需要”义,属古语残留。

“说”:本义为“解释、讲述”,从言兑声,甲骨文未见,金文始见。

三字组合后,“不消说”整体意义不等于字面叠加,而是形成固定短语,表示“无需言说”。


现当代应用

在现代汉语中,“不消说”仍用于文学作品中,尤以历史小说、影视剧台词为常见,用以还原古代口语风格。

日常口语中使用频率较低,多被“不用说”“当然”等替代,但在特定语境下仍具表现力。

例如:“他连基本礼仪都不懂,不消说,定是家教不严。”此句中“不消说”强化了因果关系的必然性。



※ "不消说"的意思解释、不消说是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语