读音:chǐ shuō
词性:动词
释义:指说话过分、夸张,或指言论荒诞不经、不合常理。多含贬义,形容人言语浮夸,缺乏根据。
古籍出处:《汉书·刘向传》载:“夫天之所授,非人力所能致也,而侈说者以为可致,是犹望海而渴,求鱼而陆也。”此处“侈说”指那些违背自然规律、夸大其词的言论。
历史语境:在汉代经学争论中,儒生们常以“侈说”批评对方引经据典时脱离实际、过度引申。这种用法反映了当时对学术严谨性的要求,反对空谈玄理而忽视现实。
语法结构:常作谓语或宾语。例如:“其言侈说”、“听其侈说”。
搭配习惯:多与“妄言”、“虚辞”等词连用,强调言语的虚假性和夸张性。也可用于批评政策建议或理论推导脱离实际。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少单独使用,多见于评论文章、学术批评或历史叙述中。
1. 他在会议上提出的方案缺乏数据支持,纯属侈说,难以落地执行。
2. 古人云:“言过其实,不可大用。”那些侈说者往往因夸大其词而失去信任。
3. 面对质疑,他并未辩解,而是承认之前的观点带有侈说成分,需进一步核实。
4. 这篇文章批评了当时学界盛行的侈说之风,主张回归实证研究。
5. 不要轻信那些侈说者,他们的承诺往往像空中楼阁,经不起推敲。
近义词:妄言、虚辞、夸诞、浮夸、侈谈。
反义词:慎言、实言、笃论、确论、平实。
英文译法:exaggerated talk, hyperbolic speech, groundless assertion, fanciful theory。
翻译思路:根据语境选择。若强调夸张,用 hyperbolic speech;若强调无根据,用 groundless assertion 或 fanciful theory。避免直译,需传达“言语脱离实际”的核心含义。
思想背景:“侈说”一词折射出中国传统文化中对“名实相符”的重视。儒家强调“名正言顺”,反对言过其实。道家则警惕“多言数穷”,认为过度言语会背离大道。这种文化心理使得“侈说”长期被视为一种认知偏差或道德瑕疵。
学术批评:在经学、史学研究中,“侈说”常用来指代那些缺乏史料支撑、过度发挥的解读。学者们推崇“信而有征”,反对无据的推测和夸张的演绎。
侈:从人,多声。本义为过度、奢侈。引申为言语夸张、行为放纵。《说文解字》:“侈,张也。”张,即张开、扩大,暗示超出常态。
说:从言,兑声。本义为解说、陈述。引申为言论、学说。两字结合,强调言论的扩张性和非规范性。
媒体评论:在新闻评论中,记者常用“侈说”批评某些专家或官员的空洞言论,尤其是那些缺乏数据支持、夸大效果的预测或承诺。
学术写作:在论文中,作者可能用“避免侈说”来强调研究的严谨性,表明自己的结论基于实证而非推测。
日常批评:虽然口语中较少直接使用,但在正式场合或书面交流中,用“侈说”指责他人言语浮夸,比“吹牛”更文雅,更具批判力度。