词性与读音:“离却”为现代汉语中的书面语复合动词,读作 **lí què**,属并列结构,由“离”与“却”两个动词性语素组成。
基本释义:表示“离开、脱离某种状态或关系,并且断绝、不再接触”。常用于描述从原有立场、环境、情感联系或逻辑前提中彻底抽离的状态,强调动作的完成性与结果的单向性。
古典文献用例:“离却”一词虽不常见于先秦两汉典籍,但在明清小说中已有使用。例如《醒世恒言·卷三十四》中有云:“你若离却正道,便入魔道矣。”此处“离却”意为偏离、背离正道,带有警示意味。
哲学语境中的引申:宋明理学中,“离却”常被用来批评佛老思想对儒家伦理的背离,如朱熹曾言:“学者须是离却私欲,方见天理。”此处的“离却”指摆脱个体欲望对道德本体的遮蔽。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“离却红尘”),也可单独作谓语(如“终归离却凡尘”)。在文言仿古文体或现代文学语言中较为常见,日常口语中较少使用。
语义侧重:相较于单用“离”,“离却”更强调“决然割裂”之意;与“远离”相比,“离却”更具主观意志色彩,暗示主动选择后的彻底分离。
文学描写类:他毅然离却故土,远赴边疆戍边十年。
心理描写类:经此一役,她终于离却了对旧爱的执念。
宗教哲思类:修行者当离却诸缘,方能契入空寂之境。
学术论述类:该理论若离却实证基础,则沦为玄谈。
历史叙事类:秦始皇统一六国后,离却分封制,全面推行郡县。
近义词:断绝、割舍、弃绝、超脱、诀别
反义词:依傍、依附、维系、回归、契合
辨析说明:“离却”比“断绝”更具过程性色彩,常含主体觉醒意味;与“诀别”相比,后者多用于人际关系的终结,而“离却”适用范围更广,可用于抽象概念(如理想、执念等)。
英文对应:depart from / renounce / sever ties with / withdraw from
日文译法:離却(りきゃく)
韩文译法:떠나다 (teokna-da) 或 단절하다 (danjeol-ha-ta)
法文译法:se détacher de / renoncer à / rompre avec
佛教用语渊源:“离却”在汉传佛教中常用于描述修行者脱离世俗烦恼的过程,如《坛经》所言:“一念离却妄心,即得解脱。”此用法凸显其宗教解脱意涵。
现代心理学影响:当代存在主义心理学借用“离却”概念分析个体在面对创伤时的心理疏离机制,强调主动切断负面联结以实现自我重构。
“离”字溯源:甲骨文象鸟笼中鸟飞出之形,本义为“离散”“分别”,后引申为“距离”“违背”。《说文解字》:“离,黄仓庚也……引申为别离。”
“却”字溯源:小篆从卪(jié,表跪坐人形)从谷,本义为退让、推辞,《说文》:“却,节欲也。”后发展出“拒绝”“终止”之义。
复合构词理据:二字并列构成递进式强调结构——“离”表空间/状态上的分离,“却”表关系上的断绝,合则强调从物理到心理的双重切割。
文学创作:在当代先锋派小说与诗歌中,“离却”被广泛用于表达人物精神突围的主题,如残雪作品中常出现“离却肉身”的超现实表述。
网络语境:部分青年亚文化群体借用“离却XX”句式进行身份宣言,如“离却内卷,奔赴山海”,体现对主流价值体系的主动疏离。
学术研究:在文化研究、后殖民理论等领域,“离却”作为方法论术语,指研究者与被研究对象之间保持批判性距离的学术立场。