jīlí

羁离


拼音jī lí
注音ㄐ一 ㄌ一ˊ

繁体羈離

基础信息

词语定义:羁离,指因受外界束缚或战乱、灾祸等被迫离开故土、亲友,长期滞留他乡的状态。其中“羁”本义为马笼头,引申为束缚、滞留;“离”即离别、远离。合而言之,羁离强调因外力所致的被动离乡与漂泊之痛。


引证典故

古籍出处:唐代杜甫《登岳阳楼》诗云:“亲朋无一字,老病有孤舟。”虽未直言“羁离”,但意境契合其漂泊孤寂之情。《全唐诗》中多见“羁旅”“羁宦”“羁心”等词,如白居易《江楼夜归寄从弟》:“羁离已五年,兄弟各天涯。”明代归有光《项脊轩志》亦云:“余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中……然自后余多在外,不常居。庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”虽非专述羁离,却透露出作者长期客居、思念故乡之苦。清代袁枚《祭妹文》中亦有“兄羁宦于外,不得侍母膝下”之句,明确使用“羁”字表达仕途困顿与离家之憾。


词语用法

语法功能:“羁离”为动词性复合词,可作谓语(如“久经羁离”)、定语(如“羁离之苦”)或宾语(如“饱受羁离”)。在现代汉语中逐渐被“漂泊”“流亡”“流离失所”等更口语化的词汇替代,但在文学语境中仍具古典韵味。


词语例句

经典用例:1. 杜甫《春望》:“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”虽未用“羁离”,但情感与之相通。
2. 宋代范仲淹《渔家傲·秋思》:“浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。”此词描绘边塞将士羁离思乡之情。
3. 现代作家郁达夫在《沉沦》中写道:“我自从羁离了故乡以后,每想到母亲,就不觉泪流满面。”
4. 当代诗人海子在《日记》中提及:“从明天起,做一个幸福的人,喂马劈柴周游世界,但我永远记得那次羁离故乡的清晨。”
5. 在历史小说中常见描写:“战乱频仍,百姓纷纷羁离故土,流落四方。”


近义反义

近义词:漂泊、流亡、流离、离乡、羁旅、羁宦、羁留、客居
反义词:安居、归乡、返里、团聚、还家


外语翻译

对应译法:羁离可译为“exile”(尤指政治性流放)、“displacement”(流离失所)、“long-term absence from home due to external constraints”。在文学翻译中,常依语境选用“wander as a refugee”或“be uprooted and estranged from one’s homeland”以传达其情感色彩。


文化学术

文化内涵:羁离是中国古代士人、游子、贬谪官员及战乱难民共同经历的情感体验,承载着儒家“叶落归根”的乡土观念与道家对自由的向往之间的张力。在诗词、散文、戏曲乃至现当代文学中,羁离常被用作表达家国情怀、人生无常与个体孤独的核心意象。例如,《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”即是对长期戍边、羁旅归来的深切写照。


字源解析

字形演变:“羁”本作“羇”,甲骨文从网(表捕获)、从革(表皮革制具)、从马,会意马被套上笼头,引申为拘系、束缚。《说文解字》释为“马络头也”,段玉裁注:“引申为凡羁系之称。”“离”字甲骨文象鸟避网之形,本义为“分别”“离开”。《说文》曰:“离,黄仓庚也,亦假借为别离字。”二字合用“羁离”,强化了“身不由己地离开”之意。


现当代应用

现代使用:在现当代文学创作、影视剧本及学术研究中,“羁离”仍偶见于怀旧主题作品或历史题材文本中,用以营造古典氛围或表达深沉乡愁。例如,余秋雨在《文化苦旅》中常以“羁离”一词勾连古今文人的精神困境;网络古风歌词中也时有“羁离十年,梦回长安”之句。然而在日常口语中,该词已较少使用,多被“离家”“外出”“背井离乡”等现代词汇取代。


分字解释


※ "羁离"的意思解释、羁离是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。