拼音:chèng chuí bù lí chèng gǎn
词性:成语
结构:主谓结构
基本释义:比喻两者关系密切,不可分离。常用来形容人或事物之间紧密相连、形影不离的状态。
该成语源自民间生活经验,未见于古代文献直接记载,但其意象与《诗经·小雅》中“如影随形”的意境相通。传统杆秤由秤杆和秤锤组成,二者必须配合使用才能称量物品,这一日常工具的特性被抽象为形容亲密关系的固定表达。
语法功能:多作谓语、定语,也可作补语
语体色彩:口语化表达,带有民间智慧色彩
使用场景:常用于形容亲密伴侣、合作伙伴、亲密朋友或相互依存的事物
感情色彩:中性偏褒义,有时带幽默意味
1. 这对老夫妻结婚五十年,始终秤锤不离秤杆,是邻里羡慕的模范伴侣。
2. 研发团队的两个核心工程师就像秤锤不离秤杆,任何项目都要共同完成。
3. 这两家公司合作多年,业务上早已形成秤锤不离秤杆的紧密关系。
4. 手机和充电器在现代人生活中简直成了秤锤不离秤杆的标配。
5. 他们师徒二人整日秤锤不离秤杆,一个教得用心,一个学得认真。
近义词语:形影不离、如影随形、寸步不离、相依为命、焦孟不离
反义词语:形单影只、若即若离、天各一方、分道扬镳、势同水火
英语:inseparable as the steelyard and its counterweight
日语:秤の錘と秤竿のように離れられない
俄语:неразлучны как гиря и коромысло весов
文化内涵:成语体现了中国传统计量工具的文化印记,反映了民间观察事物关联性的智慧。杆秤作为古代标准衡器,其构造原理被赋予人文意义,成为表达亲密关系的生动喻体。
学术价值:该成语是研究汉语民间语汇与物质文化关系的典型个案,展现了劳动人民如何从日常工具中提炼语言智慧,属于民俗语言学的研究范畴。
单字释义:“秤”指杆秤,“锤”指秤砣,“杆”指秤杆。三字组合通过具象的衡器构件,隐喻抽象的人际关系。
演化过程:从具体的工具名称逐渐固化为成语,约在明清时期民间口语中成型,其演变体现了汉语成语从实物到意象的符号化过程。
现代使用:仍活跃于日常口语和文学作品,常见于描写亲密关系、团队合作等场景。在网络语境中偶见变体使用,如“像秤和砣一样分不开”。
社会意义:在强调人际连接的现代社会,该成语持续传递着对稳定关系的价值认同,同时作为传统文化符号,维系着古今生活经验的共鸣。