拼音:lí cí
词性:动词
基本释义:“离辞”在古汉语中主要有两层含义:一是指铺陈辞藻、组织文辞,常用于文学创作;二是指离别时的话语,即临别赠言。该词在现代汉语中已不常用,属于文言词汇。
《史记·老子韩非列传》:“《畏累虚》《亢桑子》之属,皆空语无事实。然善属书离辞,指事类情,用剽剥儒墨,虽当世宿学不能自解免也。”此处“离辞”指铺陈文辞、组织语言。
《楚辞·离骚》王逸注:“离,别也;骚,愁也。”虽未直接使用“离辞”,但“离”字蕴含离别之意,与“离辞”的第二义相通。
南朝文学:谢灵运等文人在赠别诗中常隐含“离辞”意境,如“分手脱相赠,平生一片心”(《南陵别儿童入京》化用意境),可视为离别之辞的文学实践。
语法功能:多作谓语或宾语,如“善离辞”“作离辞”。
语体特征:属文言雅语,常见于碑铭、赠序、骈文等正式文体。
搭配特点:常与“属文”“赠别”“陈情”等动词搭配,修饰对象多为文人雅士的言语行为。
1. 汉末文人集会,常即席离辞,以显才思之敏。
2. 江淹《别赋》可谓千古离辞之典范,道尽人间别绪。
3. 临歧执手,他口占离辞三章,闻者无不泫然。
4. 司马迁赞屈原“其文约,其辞微”,实为离辞艺术之至高境界。
5. 敦煌写本中可见戍卒离辞,质朴无华却动人心魄。
近义词:陈辞(铺陈文辞)、赠言(临别赠语)、骈俪(特指对偶文辞)
反义词:讷言(不善言辞)、缄默(闭口不言)、直述(平铺直叙)
英语:1. elaborate diction (铺陈文辞) 2. farewell speech (离别赠言)
日语:1. 修辞を練る (しゅうしをねる) 2. 別れの言葉 (わかれのことば)
法语:1. élaboration littéraire 2. parole d'adieu
文学批评:刘勰《文心雕龙·丽辞》篇虽未直用“离辞”,但系统论述了对偶修辞,与“离辞”的铺陈义相通。
礼俗传统:古代祖饯仪式中,“赠离辞”是重要环节,《昭明文选》专设“赠答”类收录相关作品。
哲学关联:《周易·睽卦》云“睽孤遇元夫”,王弼注“睽者,乖离之名”,与离辞的离别义形成哲学呼应。
离:甲骨文从隹(鸟)从罒(网),本义为捕鸟,引申为分离、经历,再虚化为文辞修饰手法。
辞:金文从辛(刑具)从受,本为讼词,后扩展为言语文辞。《说文解字》:“辞,说也。”
合成脉络:战国晚期出现动词化倾向,“离”“辞”连用形成并列结构,兼具“分析文辞”与“离别言辞”双重意象。
学术研究:在古典文学研究中仍具活力,如袁行霈《中国文学史》论汉赋时强调其“离辞”特征。
创作实践:当代旧体诗词创作中偶见化用,如启功先生《自撰墓志铭》中“方期圆寂,讵嫌离辞”的妙用。
语言演变:现代汉语中被“修辞”“告别词”等白话词汇替代,但在“离职致辞”等短语中保留基因记忆。