首页汉语词典寸步不离寸步不离的意思
cùnbùbùlí

寸步不离


拼音cùn bù bù lí
注音ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌ一ˊ

词性动词
词类成语
成语解释寸步不离
繁体寸步不離


基础信息

释义:“寸步不离”指一步也不离开,形容距离极近或跟随得非常紧密,常用于描述人与人之间、人与物之间的密切关系。该词为汉语成语,结构为主谓式,语法功能多作谓语、宾语或定语。

出处:该成语最早可追溯至明代文献,虽无明确单一典籍来源,但在明清小说及笔记中已有广泛使用,如《醒世恒言》《二刻拍案惊奇》等话本中常见类似表达。

词性:动词性短语,现代汉语中常作为固定搭配使用,不可拆分。“寸”与“步”均为古代长度单位,合称强调最小移动单位,凸显“毫不松懈”之意。


引证典故

文学用例:《红楼梦》第六回中写道:“宝玉……只觉黛玉‘寸步不离’地跟着他。”此用法体现人物间情感依赖之深。另在《三国演义》中亦有“关羽日夜守护刘备,寸步不离”的记载,用以刻画忠贞形象。

历史记载:《明史·忠义传》载某将领“护驾甚谨,出入宫禁,寸步不离”,反映古代臣子对君王的护卫职责。此类表述多见于史书中对忠臣或护卫者的评价。


词语用法

语法功能:“寸步不离”在现代汉语中主要充当谓语(如“他寸步不离地守在门口”)、定语(如“寸步不离的身影令人感动”),偶作状语修饰动词(如“寸步不离地跟踪目标”)。

语义色彩:中性偏褒义,多用于正面语境,如亲情陪伴、忠诚守护;也可用于负面场景,如监视、纠缠(如“小偷寸步不离地跟着她”),此时带有贬义色彩。

搭配限制:通常需搭配具体对象,如“人”“身影”“物品”等。不可单独作句子主干(需借助助词或介词结构)。例如:“母亲寸步不离孩子”正确,而“*寸步不离了三天”错误,应改为“寸步不离地陪了三天”。


词语例句

1. 护士寸步不离地守候在重症病人床边,随时准备应对突发状况。

2. 自从丢了钱包后,他总觉得有人在寸步不离地跟踪自己,精神高度紧张。

3. 这对老夫妻几十年如一日,吃饭睡觉都寸步不离地在一起。

4. 为了保护国宝文物,安保人员必须寸步不离地监控展柜。

5. 小狗一见主人回来,便兴奋地寸步不离地跟在身后,摇着尾巴。

6. 警方怀疑嫌疑人藏匿于附近,决定派出便衣警察寸步不离地监视其住所。

7. 在古代,贴身侍卫的职责就是寸步不离地保护主上安全。


近义反义

近义词:形影不离、紧随其后、目不转睛(引申义)、紧紧相随、守口如瓶(非直接近义,属干扰项)。其中“形影不离”更强调自然伴随状态,而“寸步不离”突出主动坚守。

反义词:远走高飞、分道扬镳、若即若离、疏远淡漠、各奔东西。其中“远走高飞”强调物理距离拉大,“若即若离”侧重态度模糊。


外语翻译

英语:“not a step away”, “never out of sight”, “inseparable”, “constantly following closely”

法语:« ne pas s’éloigner d’un pouce », « rester à chaque instant à ses côtés »

日语:「一歩も離れない」(いちほもはなれない)

韩语:「발걸음도 떼지 않다」(발걸음도 떼지 않다)


文化学术

社会语言学视角:“寸步不离”体现了中国传统文化中对“亲密无间”“忠贞不渝”的价值推崇,尤其在家庭伦理、君臣关系、师徒传承等领域频繁出现,具有鲜明的道德教化功能。

认知隐喻分析:该成语运用了“空间邻近即情感紧密”的概念隐喻(Lakoff & Johnson, 1980),将抽象的情感联结具象化为物理距离的最小化,符合人类普遍的空间-情感映射机制。

心理学应用:在儿童发展心理学中,“依恋理论”常借用此类表达描述亲子间的安全型依附行为,如“婴儿对母亲的寸步不离反应表现出强烈安全感”。


字源解析

“寸”字源流:“寸”为中国传统长度单位(约3.33厘米),原为手指宽度计量法演变而来。《说文解字》释为“十分也”,本义为“度量短距离的手部动作”,后引申为微小、短暂之意。

“步”字源流:“步”甲骨文象人两足交替前行之形,本义为行走。段玉裁注:“凡言步骤者必二者相承。”二字组合“寸步”构成极小位移单位,强化“绝不移动”的语义强度。

整体构词逻辑:采用夸张对比手法——以最小行动单位“寸”与常规步伐“步”并置,形成“连最微小的步伐都不离开”的修辞效果,突显坚守之严。


现当代应用

影视媒体:在影视剧台词中高频出现,如电视剧《父母爱情》中角色说:“我娘一辈子没让我寸步不离过,可心一直贴着我。”增强情感张力。

新闻报道:现代媒体用于描述突发事件中的应急措施,如:“地震发生后,救援队寸步不离地搜救被困群众。”突出责任担当。

广告文案:保健品广告中可见“守护家人健康,寸步不离的关怀”等标语,借成语传递全天候守护理念。

网络语言:在社交媒体语境下衍生出戏谑用法,如“我的猫对我寸步不离,连上厕所都要跟着”,用于表达宠物黏人或生活琐碎。



※ "寸步不离"的意思解释、寸步不离是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。