tuīquè

推却


拼音tuī què
注音ㄊㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ

词性动词
繁体推卻



基础信息

词性与释义:推却(tuī què)是一个动词,基本义为“拒绝;不接受”。常用于表示对邀请、馈赠、责任或请求等的婉拒。在现代汉语中,多用于礼貌性回避或出于谦逊、谨慎而表达的不接受态度。

引证典故

古籍出处:《后汉书·独行传》载:“(李通)尝以事至长安,道遇贵人,欲与之语,通推却不往。”此句中的“推却”意为回避、拒绝与贵人交谈,体现其早期使用语境中的回避意味。《三国演义》第五十回亦有:“云长曰:‘吾受兄恩厚,安肯推却?’”此处“推却”用于表达因感恩而不敢或不愿推辞的情境,但语义已接近“推辞”而非完全拒绝。

词语用法

语法功能:“推却”作谓语,常带宾语,如“推却邀请”“推却礼物”;也可用于被动结构,如“被一再推却”。在正式或书面语中使用频率较高,口语中较少见,更多用“推辞”“推掉”等替代。

情感色彩:中性偏谦恭,多用于表达出于礼仪、谦让或谨慎的拒绝,不带强烈否定情绪,常见于社交场合或礼节性文本中。

词语例句

示例1:他再三邀请我参加晚宴,我只好推却了,因为那天已有安排。

示例2:面对同事的好意帮忙,她礼貌地推却了。

示例3:这份荣誉本应属于你,但他始终推却不受。

示例4:领导提议由他负责项目,他却连连推却,说自己经验不足。

示例5:在古代官场中,官员常对升迁机会推却再三,以示谦逊。

近义反义

近义词:推辞、谢绝、推脱、婉拒、辞谢

反义词:接受、答应、应允、承当、接纳

辨析说明:“推却”与“推辞”语义高度相近,但“推却”更强调动作上的回避行为,语气稍显正式;“推脱”则带有逃避责任的意味,贬义较强;“婉拒”偏重委婉表达,多用于现代交际。

外语翻译

英语:decline, refuse, turn down (invitation/gift)

法语:refuser (poliment), décliner une offre

日语:辞退する(ししょうする)、断る(ことわる)

韩语:거절하다(拒绝하다)、사양하다(谢绝하다)

文化学术

文化内涵:“推却”在中国传统文化中体现了“礼”的精神。儒家强调“辞让”之美德,如在《礼记》中提倡“君子无所争,必也射乎!揖让而升,下而饮,其争也君子。”这种“推却”并非真正拒绝,而是通过形式上的谦退来表达尊重与修养。在官场、家族或社交仪式中,恰当运用“推却”可彰显个人品格与教养。

学术应用:在语言学和社会学研究中,“推却”常被用作分析礼貌策略(politeness strategies)的典型用例,尤其适用于探讨汉语中的间接言语行为和面子理论(face theory)。

字源解析

字形演变:“推”从手,隹声,本义为“用手向前移动”,引申为“推进、推荐”。“却”原写作“卻”,象形为“山崖”,本义为“退后”,后引申为“拒绝”。《说文解字》:“却,节欲也。”段玉裁注:“却者,退却也。”二字组合“推却”形成矛盾修辞——表面“推”进,实则“却”退,恰如其分地表达了委婉拒绝的语义张力。

构词逻辑:“推却”为并列式复合词,由两个反向动作构成心理与行为的统一体:外在表现是“推”(主动行为),内在意图是“却”(拒绝结果),体现汉语通过动词叠加表达复杂心理状态的特点。

现当代应用

日常使用:在当代社会,“推却”仍常见于正式文书、商务信函及公共演讲中,如“本人对此提议深表感谢,但因职责所在,恐难推却”等表述,展现其作为得体表达工具的功能。

媒体与文学:在新闻报道中,记者常用“推却采访”“推却评论”来描述公众人物的态度;在小说中,角色常通过“推却奖赏”来塑造谦逊形象。例如莫言小说《丰乳肥臀》中写道:“母亲推却了村长送来的粮食,说自家有余。”

语言教学:对外汉语教学中,“推却”常被列为高级礼貌用语之一,用以训练学习者掌握汉语中“以退为进”的表达方式,区别于直白的“拒绝”。


分字解释


※ "推却"的意思解释、推却是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。