āiyě

哎也


拼音āi yě
注音ㄞ 一ㄝˇ


基础信息

读音:āi yě

词性:叹词

结构:复合式合成词

基本释义:表示惊讶、痛苦、惋惜或醒悟等强烈情绪的感叹词,多用于口语或古典文学作品。


引证典故

古典文献例证:明代施耐庵《水浒传》第二十六回:“武松道:‘哎也!我生来不曾见过这般鸟人!’”——此处表达愤慨与惊异。

戏曲用例:元代关汉卿《窦娥冤》第三折:“哎也!兀的不痛杀我也!”——表现肉体痛苦与精神悲怆。


词语用法

语法功能:独立成句,多置于句首,后接感叹内容。

语体特征:属近代汉语口语遗存,现代多用于仿古语境或方言。

情感强度:较单字“哎”更强烈,常伴随剧烈生理或心理反应。


词语例句

1. 表剧痛:“哎也!这滚油烫得我手背起泡!”(《金瓶梅》)

2. 表惊骇:“哎也!房梁怎地塌下来了?”(拟《三言二拍》语境)

3. 表懊悔:“哎也!早知如此,当初不该轻信于人。”

4. 表顿悟:“哎也!原来这机关要向左旋三圈!”(拟武侠小说对话)

5. 表惋惜:“哎也!好好一匹锦缎,竟被剪破了。”


近义反义

近义词:哎呀、哎哟、呜呼(文言)、噫嘻(古语)

反义词:无直接反义叹词,但平静表述如“嗯”“哦”可形成情感对比


外语翻译

英语:Ouch!/Alas!/Oh no!

日语:あっ!/ ええっ!/ 痛(いた)っ!

德语:Au!/Ach je!

法语:Aïe !/Hélas !


文化学术

民俗研究:常见于民间说唱文本,如鼓词、宝卷,强化表演的戏剧性。

方言分布:在吴语、粤语等方言中保留类似复合叹词结构,如粤语“哎吖”。

语言演变:体现汉语叹词的双音节化趋势,与“哎呀”“哎哟”构成同源词群。


字源解析

“哎”:形声字,从口艾声,最早见于《广韵》释为“声也”,本为感叹之声。

“也”:文言虚词附加于叹词后,起延长音节、强化语气的作用,类似“呀”“啊”功能。

合成机制:通过虚词缀加实现口语化韵律需求,盛行于宋元白话文献。


现当代应用

文学创作:用于历史小说、武侠题材作品营造古典氛围,如金庸《天龙八部》中虚竹惊呼“哎也!这冰窖好生寒冷”。

网络语境:在仿古风格网络文学中偶现,但已被“卧槽”“我靠”等新兴叹词取代。

语言教学:作为近代汉语叹词典型案例,在《古代汉语》教材中用于展示口语演变。


分字解释


※ "哎也"的意思解释、哎也是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词