词性:动词
拼音:xiū bà
释义:停止、结束;罢休、终止。多用于指某种行为、活动或状态的终止,常见于书面语或古汉语语境。
结构:联合式复合词,由“休”与“罢”两个近义动词并列构成,语义叠加,强调动作的彻底终止。
文献出处:《汉书·王莽传上》:“民有冤结,吏不能理,咸叩头流血,愿休罢役。”此处“休罢”指停止劳役,反映汉代民众对苛政的反抗与诉求。
历史用例:《后汉书·光武帝纪》:“诏曰:‘今百姓遭难,户口耗少,而县官吏职所置尚繁,其令司隶、州牧各实所部,省减吏员,县国不足置长吏可并合者,上大司徒、大司空二府。’于是条奏并省四百余县,吏职减损,十置其一,百姓休罢,天下安之。”此处的“休罢”指百姓得以从繁重徭役中解脱,体现政策调整后的社会效果。
语法功能:作谓语,可带宾语,也可独立使用。常用于被动或使动语境,表示某事被终止或主动停止。
搭配习惯:常与“役”“事”“争”“讼”“战”等名词搭配,构成“休罢役”“休罢争讼”等固定表达。
语体色彩:偏书面,多见于历史文献、政令文书及古典文学,现代口语中极少使用。
王莽改制期间,民不堪命,多逃亡山林,朝廷不得已下诏休罢苛政。
县官贪暴,百姓联名上告,终使官府休罢非法征敛。
两国交战多年,生灵涂炭,终在使节斡旋下休罢干戈。
此案久拖不决,百姓怨声载道,官府遂下令休罢旧案,重审是非。
工匠连年服役,不得归家,民怨沸腾,朝廷乃命休罢此役,以安民心。
近义词:停止、终止、罢休、废止、了结
反义词:开始、继续、重启、延续、进行
英语:cease, discontinue, terminate
日语:休む・罷める(やむ・やめる)
韩语:그치다, 중단하다
法语:cesser, mettre fin à
德语:einstellen, beenden
休:甲骨文作“人依木”形,本义为人倚树歇息,引申为停止、休息。《说文解字》:“休,息止也。”
罢:本义为“遣散、解除”,从网从能,表示解除束缚。《说文解字》:“罢,遣有罪也。”后引申为停止、结束。
合成逻辑:“休”与“罢”皆有终止义,双音化后语义强化,表示彻底停止,常见于秦汉以后文献。
现代汉语中,“休罢”已基本退出日常用语,偶见于历史研究、古籍整理或仿古文体中。在法律、政策文本中,更常用“终止”“废止”“停止”等词替代。部分地方志或学术论文在引述古代政令时仍保留原词,以维持文献原貌。